Italian-French translations for danno

dommage
Ce serait un dommage irréparable. Altrimenti, sarebbe un danno irreparabile. C'est uniquement le degré des dommages qui diffère. La differenza sta soltanto nell'entità di questo danno. Des dommages immédiats sont occasionnés à ces espèces. Queste specie subiscono un danno immediato.
dégât

blessure
Dans de nombreux cas, des soldats, guidés par leurs supérieurs, commettent des viols qui, s'ils se produisent en public, infligent une blessure encore plus grande à l'adversaire. In molti casi i soldati, guidati dei loro superiori, perpetrano in maniera sistematica violenze che, se commesse in pubblico, recano un danno ancora maggiore alla parte avversaria. Pour ceux qui ont été sévèrement frappés par la crise économique et financière et sont maintenant contraints de faire des économies, cela sonne comme une injure qui vient s'ajouter à la blessure. Per coloro che, in Europa, sono stati duramente colpiti dalla crisi finanziaria ed economica e sono ora costretti a risparmiare, queste parole sembrano aggiungere al danno la beffa.
espièglerie
mal
Même si le prix du pétrole est sur le reflux, le mal est fait. I prezzi ora stanno calando, ma il danno ormai è fatto. Ma deuxième crainte, c'est qu'en tentant de faire du bien, nous ferons du mal. Il secondo timore è che nel tentativo di compiere qualcosa di positivo, faremo qualche danno. Malheureusement, la législation en la matière peut souvent faire plus de mal que de bien. E' difficile aiutare con la legislazione, ma è facile arrecare danno.
polissonnerie
préjudice
Ils subissent un préjudice qui va les marquer à vie. Stiamo procurando loro un danno permanente. Le risque de préjudices aux droits individuels est énorme. Il danno potenziale ai diritti individuali è enorme. On peut difficilement exagérer le préjudice que cela a causé. E’ difficile esagerare il danno che ne è conseguito.
tort
Quiconque surexploite les matières premières fait du tort à la génération suivante. Sfruttando eccessivamente le materie prime, si arreca danno alla prossima generazione. Le deuxième tort de la présente proposition concerne l'innovation. In secondo luogo questa proposta recherà danno all'innovazione. Ceci engorge le système au détriment des personnes qui fuient véritablement les torts et l'injustice. Questo blocca il sistema, a danno di coloro che sono effettivamente in fuga da ingiustizie e torti.