French-Italian translations for mal

• male
  In tal caso sono stata informata male. Si ce n'est pas le cas, j'ai été mal renseignée.
  Ma cosa rende necessario questo male? Mais qu'est-ce qui rend ce mal nécessaire?
  Sicuramente è più di un male necessario. Ce serait plutôt un mal nécessaire.
• danno
  I prezzi ora stanno calando, ma il danno ormai è fatto. Même si le prix du pétrole est sur le reflux, le mal est fait.
  Il secondo timore è che nel tentativo di compiere qualcosa di positivo, faremo qualche danno. Ma deuxième crainte, c'est qu'en tentant de faire du bien, nous ferons du mal.
  E' difficile aiutare con la legislazione, ma è facile arrecare danno. Malheureusement, la législation en la matière peut souvent faire plus de mal que de bien.
• difficoltà
  Tuttavia discernono con difficoltà il modo in cui esso è sottoposto a controllo. Mais ils discernent mal comment s'exerce le contrôle de celle-ci.
  Forse i suoi membri hanno difficoltà a restare svegli fino a tardi? Ont-ils du mal à rester éveillés en fin de journée?
  Ho avuto difficoltà a trovare qualcosa nella relazione che avesse senso in inglese. J'ai eu du mal à trouver un quelconque passage qui ait du sens en anglais !
• dissesto
• disturbo
• dolore
  Il nostro dolore è suscitato dalle gravissime sofferenze di così tante vittime. Nous avons mal devant les souffrances immenses de tant de victimes.
• ferita
• immorale
• in-
• malanno
• malattia
  Spesso curiamo solo i sintomi, non le cause della malattia. Souvent nous traitons les symptômes, sans nous attaquer à la cause du mal.
  Un cuore che funziona male darà origine a una malattia cardiaca. Un cœur déficient génèrera une maladie cardiaque.
  Alleviano solo i sintomi, ma non curano la malattia. Elles ne font qu'éliminer les symptômes ; elles ne soignent pas la maladie.
• malevolenza
  Ho agito in base ai pareri che ho ricevuto in materia, che ritengo siano stati forniti senza alcuna malevolenza o preconcetto. J’ai agi en fonction des conseils reçus, qui m’ont, je pense, été donnés sans malveillance aucune ni préjugé.
  Ma ho il sospetto che un paio di loro faccia il proprio gioco, un gioco che ha molto poco a che vedere con i fatti e tanto con il pregiudizio e la malevolenza. Mais je soupçonne l'un ou l'autre parmi eux d'avoir leurs propres cartes à jouer, des cartes qui doivent très peu aux faits mais beaucoup aux préjugés et à la fantaisie malveillante.
• malignità
• morbo
  Negli ultimi tempi abbiamo consentito la propagazione dell'epidemia di AIDS e causato il morbo della mucca pazza. Plus récemment, nous avons laissé proliférer l' épidémie du sida et permis que se développe la maladie de la vache folle.
  Per avere la mano ferma nel combattere questo problema, non è sufficiente trattare i sintomi, ma dobbiamo andare fino in fondo e curare il morbo per creare le pari opportunità. Pour s’atteler à la résolution de ce problème, il ne suffit pas de traiter les symptômes; nous devons aller au fond des choses et traiter le mal en vue de créer l’égalité des chances.
• problema
• scadente
  Credo inoltre che la formulazione del compromesso sia molto, molto scadente. Je pense qu'il s'agit là d'un compromis extrêmement mal libellé.

Related words

• maximal
• minimal
• normal
• normale
• animal
• animale
• Malawi
• Somalie
• somalien