French-Italian translations for terminer

terminareGrazie per avermi consentito di terminare questo intervento. Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours. Per terminare, due osservazioni. Deux observations pour terminer.
completareIl Consiglio sta per completare la sua prima lettura. Le Conseil est sur le point de terminer sa première lecture. E' chiaro che tutti vogliamo completare la procedura entro l'estate. C'est clair que nous voulons tous le terminer avant l'été. Completare l'integrazione del mercato unico europeo deve essere l'obiettivo principale a breve termine. Terminer l'intégration du marché unique européen doit être l'objectif premier à court terme.

concludereLa prego di permettermi di concludere ciò che ho da dire. Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention. Puntavamo a concludere in prima lettura. Notre inquiétude était de terminer en première lecture. Può concludere il suo intervento. Vous pouvez donc terminer votre intervention.
finire
Vorrei ora finire con un'istantanea della situazione. Permettez-moi de terminer en vous présentant un tableau de la situation. Per finire, ancora una parola sull'etichettatura. Pour terminer, encore un mot au sujet de l' étiquetage. Per finire vorrei dire qualcosa riguardo alle misure fiscali.Pour terminer, je voudrais aborder la question des mesures fiscales.
andare fino alla fine
cessareSperiamo che alla fine si farà cessare queste falcidie di risorse. Nous espérons que le rognage sous forme de coupes va enfin se terminer. Vi invito a cessare le manipolazioni e a consentire ai cittadini di determinare autonomamente il proprio destino, fornendo loro la verità. Je vous invite à mettre un terme à la manipulation et à permettre à la population elle-même de déterminer son avenir en lui disant la vérité.
compierePer concludere, dobbiamo compiere rapidi progressi in materia di regole di partecipazione. Pour terminer, il faudra progresser rapidement concernant les règles de participation.
fermare

interrompere
portare a compimentoAbbiamo avuto riunioni del gruppo di lavoro del Consiglio ogni giorno per portare a compimento questo progetto. Les groupes de travail du Conseil se sont réunis tous les jours pour arriver à terminer le travail. Senza l'appoggio del Parlamento, la Commissione si troverebbe in grande difficoltà nel portare a compimento l'obiettivo del mercato interno. Sans le soutien du Parlement, la Commission serait bien en peine de déterminer les actions à entreprendre en vue de renforcer le marché intérieur.
portare a termine

Dictionary