French-Italian translations for présumer

• presumere
  Dobbiamo presumere che le cose non andranno in maniera molto diversa nel caso delle centrali nucleari. On peut présumer qu'il en ira de même dans le cas des centrales nucléaires.
  Non mi è possibile in questa fase prevedere o presumere l’esito finale di questo processo. À ce stade, il m’est impossible de présumer de l’issue finale de ce processus.
  E’ un atteggiamento piuttosto condiscendente presumere o ritenere che i paesi ACP non potrebbero gestire tale relazione nell’ambito dei bilanci. C’est faire preuve d’une relative condescendance que de présumer ou de laisser entendre que les pays ACP ne seraient pas en mesure de gérer cette relation dans les budgets.
• presupporre
  Non si può sistematicamente presupporre che un piccolo investitore facente parte del personale conosca abbastanza della società e dei suoi strumenti finanziari. On ne peut pas toujours présumer qu'un petit investisseur est suffisamment informé sur la société et ses valeurs mobilières.
  Ma sarebbe un errore presupporre che vi è un consenso sul suo eventuale contenuto, come hanno illustrato l'onorevole Titley e l'onorevole Bowles. Mais il serait faux de présumer qu'il existe un consensus sur son contenu potentiel, comme l'ont indiqué Monsieur Titley et Madame Bowles.
  Chiederei al Parlamento e alle persone che scrivono queste proposte di risoluzione di trattenersi, nella loro fretta, dal presupporre un Trattato che può o meno essere ratificato. J'en appelle au Parlement et aux auteurs de ces propositions de résolutions à ne pas présumer, dans leur hâte, d'un traité qui peut être ratifié ou non.
• ritenere
  E’ un atteggiamento piuttosto condiscendente presumere o ritenere che i paesi ACP non potrebbero gestire tale relazione nell’ambito dei bilanci. C’est faire preuve d’une relative condescendance que de présumer ou de laisser entendre que les pays ACP ne seraient pas en mesure de gérer cette relation dans les budgets.
• supporre
  Si può comunque supporre che la necessità di esportare carni bovine dall'UE crescerà in modo esponenziale. Nous pouvons cependant déjà présumer avec certitude que le besoin d'exportation de viande de buf va croître de manière fulgurante.
  Se si diffonde il fanatismo, che genera e sostenta questo tipo di terrorismo, si può supporre che dal punto di vista politico qualcosa non va. S'il y a un fanatisme largement répandu, qui alimente et entretient ce type de terrorisme, nous pouvons présumer que quelque chose ne tourne pas rond au niveau politique.

Related words

• présumé
• présumable
• présumément