Italian-French translations for sopportare

supporter
L' État choisi ne doit plus supporter seul les charges. Questo paese non può essere il solo a doverne sopportare gli oneri. Ce pays n'est pas capable de supporter cela seul. Il paese da solo non è in grado di sopportare tali costi. (Applaudissements ) ... aurons à porter et à supporter dans cette crise. (Applausi) ... dovremo sentire e sopportare in questa crisi.
tolérer
Nous ne devons pas tolérer cela plus longtemps. Non dobbiamo più sopportare questa situazione! L’UE pourrait ne plus tolérer l’effet de freinage qu’impose la France. L’Unione europea potrebbe non sopportare più l’effetto frenante della Francia. Le secteur ne devrait pas tolérer un jour de plus toutes les sortes de bricolages nationaux. Il settore non dovrebbe più sopportare alcun tipo di interferenza nazionale.

digérer
Ils peuvent beaucoup plus facilement digérer une augmentation de 1% des coûts que des budgets publics déjà épuisés. Possono sopportare un aumento dei costi dell’1 per cento molto meglio dei già scarsi bilanci pubblici.
endurer
Nous allons devoir endurer de nombreuses années de concurrence très restreinte. Dovremo sopportare molti anni di scarsissima concorrenza. Cette grève est motivée par les conditions de travail intolérables que doivent endurer nos médecins et infirmières. La ragione di tale sciopero è rappresentata dalle condizioni di lavoro intollerabili che devono sopportare i nostri medici e infermieri. Les Vénézuéliens doivent également endurer des coupures d'électricité et d'eau complètement inutiles, dans le pays d'Amérique latine le plus riche en énergie. Il popolo venezuelano deve sopportare una serie di tagli ingiustificati all'energia elettrica e alle risorse idriche, proprio nel paese energeticamente più ricco dell'America latina.