French-Italian translations for supporter

sopportareQuesto paese non può essere il solo a doverne sopportare gli oneri. L' État choisi ne doit plus supporter seul les charges. Il paese da solo non è in grado di sopportare tali costi. Ce pays n'est pas capable de supporter cela seul. (Applausi) ... dovremo sentire e sopportare in questa crisi. (Applaudissements ) ... aurons à porter et à supporter dans cette crise.
tollerareE’ un punto cruciale, come abbiamo già detto, perché l’Europa non può tollerare ulteriori cedimenti in termini di democrazia. C’est essentiel, nous vous l’avons dit, car l’Europe ne peut plus supporter aucune rupture démocratique. Evidentemente, l’impresa totalitaria nota come Unione europea non può tollerare la minima critica al suo interno. Or, l’entreprise totalitaire qui s’appelle Union européenne ne saurait supporter la moindre critique en son sein. Allo stesso modo, non potremmo tollerare la sua presenza a Norimberga, in quanto si tratterebbe di un insulto alla memoria dei martiri dell’Olocausto. De même, nous ne saurions supporter sa présence à Nuremberg, insultante pour la mémoire des martyrs de l’holocauste.

aderente
fautore
promotore
sorreggere
sostenere
sostenitoreSono un fanatico sostenitore della BBC e della sua qualità. Je suis un supporter fanatique de la BBC et de sa qualité. Egli è il maggiore sostenitore dell’adesione della Turchia, di questa grande follia. Il est le plus fervent supporter de l’adhésion de la Turquie, de cette grande folie.

subireSiamo costretti a subire le conseguenze di qualcosa di cui non siamo responsabili. On nous force à supporter les conséquences de ce dont nous ne sommes pas fautifs. L'industria automobilistica è destinata a subire senza alcun dubbio un mutamento strutturale, ma è in grado di sopportarlo. L'industrie automobile devra sans aucun doute opérer un changement de structures, mais elle est capable de le supporter.
tifosoSono stato attaccato, mi è stato dato dell’, mi è stato detto che mi comportavo come un tifoso da stadio. J’ai été attaqué; on m’a traité de hooligan; on a dit que je m’étais conduit comme un supporter de football.

Dictionary