French-Italian translations for surprendre

sorprendereSignor Presidente, i paradossi di quest'Assemblea non finiscono mai di sorprendere. Monsieur le Président, les paradoxes de cette Assemblée ne cessent de surprendre. Spero di non sorprendere nessuno insistendo anch'io con vigore su questo punto. J'espère ne surprendre personne en insistant, moi aussi, vigoureusement, sur cette idée. Data la vastità e la complessità della lotta al terrorismo, ciò non dovrebbe sorprendere. Vu l’ampleur et la complexité de la lutte contre le terrorisme, cela ne devrait surprendre personne.
stupireDevo tuttavia rilevare che nessuno si sarebbe dovuto stupire di queste circostanze. Toutefois, je dois souligner que ces circonstances n’auraient dû surprendre personne. – Signor Presidente, il fatto che né la Bulgaria né la Romania abbiano portato a termine i propri compiti non dovrebbe stupire, perché si tratta di un compito titanico. - Monsieur le Président, le fait que ni la Bulgarie ni la Roumanie n’est arrivée au bout de ses devoirs ne devrait surprendre personne, car il s’agit d’une tâche herculéenne.

meravigliareNeppure questo deve meravigliare. Cela ne doit pas non plus nous surprendre.
sorprendre
spaventare

Dictionary