Italian-French translations for sviluppare

développer
Il nous faut davantage développer les biocarburants. E' inoltre necessario sviluppare ulteriormente i biocombustibili. Nous devons développer cette technologie. Dobbiamo sviluppare questa tecnologia. Nous devons développer des instruments à cet égard. Occorre sviluppare strumenti ad hoc.
accroître
L’ensemble du rapport est empreint d’efforts visant à élargir l’influence de l’UE et à accroître la bureaucratie. L’intera relazione è pervasa da tentativi di estendere l’influsso dell’Unione europea e sviluppare nuove burocrazie. L’amélioration de la condition des femmes compte parmi les moyens les plus efficaces de développer la société dans son ensemble et d’accroître sa stabilité. Il miglioramento dello delle donne è uno dei modi più efficaci per sviluppare la società nel suo insieme e renderla più stabile. Il est plus important que jamais de continuer d’accroître nos efforts pour soutenir la société civile et les forces démocratiques au Belarus. E’ più che mai importante continuare a sviluppare i nostri sforzi a sostegno della società civile e delle forze democratiche in Bielorussia.

augmenter
La Présidence espagnole déclare qu'elle entend augmenter l'immigration. La Presidenza spagnola dice che vuole sviluppare l'immigrazione. Il est clair qu'il est absolument nécessaire d'augmenter les ressources disponibles en vue de développer ces RTE. Com'è ovvio, per sviluppare queste reti di trasporto transeuropee (TEN) è assolutamente necessario aumentare le risorse disponibili. Par conséquent, il est essentiel d'augmenter les dépenses qui permettent de développer les structures démocratiques de ces pays. È dunque necessario incrementare la spesa per sviluppare le strutture democratiche dei relativi paesi.
concevoir
L'Europe se doit d'investir dans l'innovation si elle veut concevoir de nouveaux produits et services. L'Europa deve investire nell'innovazione se intende sviluppare nuovi prodotti e servizi. C’est pourquoi l’Union européenne devrait s’efforcer de concevoir des méthodes de transport alternatives. Per questo l’Unione europea dovrebbe cercare di sviluppare mezzi di trasporto alternativi. Le Parlement, la Commission et le Conseil doivent collaborer l'un avec l'autre pour concevoir un plan d'action à toute épreuve. Il Parlamento, la Commissione e il Consiglio devono collaborare gli uni con gli altri per sviluppare un piano d'azione infallibile.
créer
Le meilleur moyen de surmonter ces craintes est de créer une conscience européenne. Il miglior modo di superarli è sviluppare una coscienza europea. Ne devrions-nous pas à cet égard créer les uns avec les autres ce que lʼon pourrait qualifier de nouvelle culture ? E, giunti a questo punto, non è forse il caso di sviluppare tutti insieme una sorta di cultura nuova? L'élaboration d'un marché unique des services est très importante en vue de créer de nouveaux emplois. Sviluppare un mercato unico per i servizi è molto importante per creare nuova occupazione.
se développerIl ne nous appartient pas de développer un pays, un pays doit se développer lui-même. Dopo tutto, non siamo noi a sviluppare un paese, è il paese che si sviluppa.