Italian-German translations for accompagnare

begleiten
Wir entschließen uns, Gläubige in die Kirche zu begleiten. Decidiamo di accompagnare alcuni fedeli in chiesa. Bündnisse für Arbeit können diesen Prozeß erfolgreich begleiten. I patti per il lavoro possono accompagnare efficacemente tale processo. Unsere Aufgabe besteht nämlich ganz im Gegenteil darin, diejenigen, die einer Diktatur entfliehen, zu begleiten, ihnen zu helfen und Sicherheit zu bieten. Il nostro ruolo è invece quello di accompagnare, rassicurare, aiutare coloro che fuggono le dittature.
anweisen

beifügen
beigeben
beiliegen
folgen
führen
Die Europäische Union muss die Mitgliedstaaten koordinieren, sie führen und sie hinsichtlich ihrer in diesem Bereich erzielten Errungenschaften zur Rechenschaft ziehen. L'Unione europea deve coordinare e accompagnare gli Stati membri, obbligandoli a rendere conto dei risultati ottenuti in questo settore. Wir müssen die Herkunftsländer der Migranten hin zu Demokratie und verantwortungsvoller Regierungsführung führen, indem wir unsere Werte und unsere Erfahrung zugänglich machen. Dobbiamo accompagnare i paesi di origine degli immigrati verso la democrazia e la good governance mettendo a disposizione i nostri valori e la nostra esperienza. Änderungsantrag Nr. 10: Diesem Vorschlag zufolge ist bei jeder Lieferung von forstlichem Vermehrungsgut ein amtliches Herkunftszeugnis mitzuführen. 10. Secondo l'emendamento proposto, un certificato ufficiale di origine dovrebbe accompagnare ogni fornitura di materiali forestali di moltiplicazione durante la commercializzazione.
geleiten