German-Italian translations for nehmen

prendere
C’è forse qualcuno disposto a prendere tutto ciò sul serio? Kann man das überhaupt ernst nehmen? Debbo prendere atto anch'io della situazione. Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen. Dobbiamo prendere sul serio la prevenzione. Wir müssen Prävention ernst nehmen.
accompagnare

afferrareCerto, talvolta è necessario afferrare il coraggio a due mani e precorrere le vere sfide. Manchmal muss man jedoch sein Herz in die Hand nehmen und den wirklichen Herausforderungen ins Auge sehen.
favorirePurtroppo però non possiamo favorire la restituzione. Aber darauf können wir leider keinen Einfluß nehmen. Non deve neppure favorire la liberalizzazione del mercato sanitario né costringere i pazienti a lasciare il proprio paese per ottenere un'assistenza sanitaria adeguata. Ebenso wenig sollte es zur Liberalisierung des Gesundheitsmarkts oder zu dem Druck auf Patienten führen, die Gesundheitsversorgung außerhalb ihrer eigenen Länder in Anspruch nehmen zu müssen.
portare
Cerchi di portare con sé gli americani e gli indiani e saremo già a metà dell'opera. Nehmen Sie die Amerikaner und die Inder mit, dann haben wir schon die Hälfte der Miete im Haus. Dobbiamo far sì che i vantaggi offerti dall’Europa raggiungano i cittadini e dobbiamo portare i cittadini con noi in questo viaggio. Wir müssen den Menschen in Europa die Vorteile der Gemeinschaft näher bringen und sie mit auf die Reise nehmen. Vi prego di portare con voi i risultati del dialogo sui diritti umani e inoltre di farlo in maniera molto pubblica. Bitte nehmen Sie die Ergebnisse des Menschenrechtsdialogs mit, und zwar ganz öffentlich.
sopportareSignor Presidente, il Commissario ci può spiegare perché l'Europa deve sempre sopportare queste pressioni? Herr Präsident, könnte die Frau Kommissarin bitte erklären, warum Europa immer die Last auf sich nehmen muss?
violentare