Italian-German translations for accusa

Anklagedie
Sie sprach von einer vernichtenden Anklage im Zusammenhang mit den Sicherheitsüberprüfungen. Ha parlato di un pesante atto d'accusa nei confronti dei controlli di sicurezza. Ich will jetzt nicht den französischen Staat an den Pranger stellen und anklagen. Non è mia intenzione in questa circostanza mettere lo stato francese sotto accusa. Frau Ahern sprach in ihrem Redebeitrag davon, daß der Bericht des NII über die Aufbereitungsanlage eine vernichtende Anklage sei. La onorevole Ahern ha parlato di un pesante atto d'accusa nei confronti dell'impianto da parte dell'Ispettorato per le installazioni nucleari.
AnschuldigungdieDas ist eine persönliche Anschuldigung. Questa si può definire un'accusa personale. Kollegin Jöns hat in ihrem Bericht eine ernste Anschuldigung vorgebracht. Nella sua relazione, la collega Jöns ha espresso una grave accusa. Herr Pflüger, Sie haben eine Anschuldigung erhoben! Auf diese Anschuldigung habe ich geantwortet, und das sollten Sie akzeptieren. L'onorevole Pflüger ha espresso un'accusa, alla quale ho replicato, e lui dovrebbe accettare la mia risposta.

Beschuldigungdie
Diese Beschuldigung des Mordes basiert auf Gerichtsdokumenten, die einer genauen Prüfung nicht standhalten. Questa accusa di omicidio si fonda su documenti giudiziari inconsistenti. Diese Beschuldigung finde ich feige, zumal sie auch nicht zur Verbesserung der Umwelt beiträgt. Reputo tale accusa una vigliaccheria che sicuramente non contribuisce a migliorare l’ambiente. Farai Maguwu wurde unter der Beschuldigung verhaftet, für den Staat Simbabwe schädliche Informationen veröffentlicht zu haben. Farai Maguwu è stato arrestato con l'accusa di aver pubblicato informazioni pregiudizievoli per la sicurezza di Stato.