Italian-German translations for autorità

Autoritätdie
Das ist eine Frage der Glaubwürdigkeit und der moralischen Autorität. E' una questione di credibilità e autorità morale. Sie hätten die politische Autorität verloren. Avrebbero perso la loro autorità politica. Mehr Autorität bringt mehr Verantwortung mit sich. Una maggiore autorità comporta una maggiore responsabilità.
AmtsgewaltIch respektiere die Amtsgewalt des Parlamentspräsidenten. Rispetto l'autorità del Presidente del Parlamento. Die Amtsgewalt ihres Präsidenten hängt vom Willen des Parlaments ab. L'autorità del suo presidente dipende dalla volontà del parlamento. Diese unterschiedlichen Menschen wurden mit allen möglichen Mitteln der Amtsgewalt der Hauptstadt, Khartum, unterworfen. Tali popolazioni vengono assoggettate con qualsiasi mezzo possibile all'autorità della capitale Khartum.

Autorität Behördedie
Autoritätsperson
Befugnisdie
Wer erteilte Ihnen die Befugnis, im Namen aller 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas zu sprechen? In base a quale autorità si esprime a nome di tutti i 500 milioni di cittadini europei? Ich muß das Haus jedoch davon in Kenntnis setzen, daß die Kommission in diesem Bereich keine rechtliche Befugnis hat. Devo informare l'Aula che la Commissione non ha effettiva autorità giuridica in quest'ambito. Wie sorgt man dafür, daß die Planung und Aufteilung des Luftraums zu einer Befugnis der Behörden werden? Come assicurare che programmazione e ripartizione dello spazio aereo sia competenza delle autorità?
Behördedie
Dieses Wort ersetzt das Wort „Behörde“. Il termine “sistema” sostituisce quello di “autorità”. Dabei stellt sich die Frage: Wird diese Behörde überprüft? Vorrei dunque sapere se i criteri per l'istituzione di questa autorità saranno riveduti. Betrifft: Einrichtung einer europäischen Rating-Behörde Oggetto: Creazione di un'autorità europea per la valutazione della capacità di indebitamento
Gewaltdie
Die marokkanischen Behörden haben exzessiv Gewalt eingesetzt. Le autorità marocchine stanno perpetrano una violenza inaudita. Politische Morde und Gewalt durch die Staatsanwaltschaften finden weiterhin statt. Proseguono gli assassini politici e la violenza da parte delle autorità giudiziarie. Die öffentliche Gewalt ist zur Verabschiedung von Gesetzen und Vorschriften verpflichtet. E' dovere delle autorità pubbliche legiferare e regolamentare.
Kontrolledie
Nun ist dank der ägyptischen Behörden die Lage unter Kontrolle. Adesso la situazione è sotto controllo, grazie alle autorità egiziane. Es muss eine bessere Kontrolle seitens der Behörden erreicht werden. E' necessario garantire un miglior controllo da parte delle autorità. Ja, eine europäische Behörde sollte die tatsächliche Kontrolle über die Daten haben, die übermittelt werden. Credo fortemente che un'autorità europea dovrebbe essere in grado di avere un controllo effettivo dei dati che saranno trasmessi.