Italian-German translations for bloccato

eingequetscht
festgefahrenAber Tatsache ist, daß der Friedensprozeß sich festgefahren hat. Il problema è che il processo è bloccato. Dieser Prozess ist gänzlich festgefahren, weil die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Maßnahmen aufeinander warten. Questo processo è bloccato nel vero e proprio senso della parola perché ogni Stato membro aspetta che siano gli altri ad applicare le misure. Nach dieser Interpretation würde der Prozess noch festgefahrener werden, als er es gegenwärtig ist, was zu weiteren Störungen führen würde. In base a tale interpretazione, quel processo finirebbe ancor più bloccato di quanto già non sia, con ulteriore danno.
festgesetzt
gesperrtMan entschuldigte sich, und der Datenabfluss wurde unverzüglich gesperrt. Sono state presentate le scuse e il trasferimento di dati è stato immediatamente bloccato. Es wurde gesperrt und nicht ausgezahlt, weil die Benchmarks noch nicht erreicht worden waren. E’ stato bloccato e non sono stati erogati fondi perché i parametri di riferimento non erano ancora stati soddisfatti. Seit Samstagabend ist der Tunnel für den gesamten Güterverkehr gesperrt. Da sabato notte è stato completamente bloccato l'accesso al tunnel ai convogli merci ferroviari.

Dictionary