Italian-German translations for colpire

schlagen
Wir haben herausgefunden, wie wir schlagen können, und wir schlagen jeden, den wir können. Abbiamo scoperto come colpire e ora schiaffeggiamo tutti coloro che sono a portata di mano. Welche Maßnahmen schlagen Sie in der die Regierung betreffenden Atomfrage vor, ohne der Bevölkerung zu schaden? Quanto al nucleare, che provvedimenti propone per prendere di mira il governo senza colpire la popolazione?
treffen
Die Sanktionen dürfen nicht die ärmsten Bevölkerungsschichten treffen. Le sanzioni non dovrebbero colpire i più poveri. Diese Pandemie könnte auch die ärmsten Länder hart treffen. La pandemia potrebbe colpire duramente anche i paesi più poveri. Spielabsagen und Spiele vor leeren Rängen treffen die Finanzen der Vereine. La sospensione delle partite e le partite a porte chiuse andranno a colpire le tasche delle associazioni calcistiche.

abschnallen
auffallen
aus allen Wolken fallen
baff sein
befallenEs ist jedoch nicht gut, wenn dieser ungehinderte Fluß die Verbreitung von Krankheitserregern und Krankheiten begünstigt, von Krankheiten, die Haustiere oder Menschen befallen können. Non sarebbe tuttavia positivo se questa libertà di circolazione conducesse a un'ulteriore diffusione degli agenti tossici e delle patologie, che possono colpire tanto gli animali quanto l'uomo.
bestrafen
Wir dürfen die Bevölkerung nicht für die Untaten ihres Staatschefs bestrafen. Non dobbiamo colpire la popolazione per le scelleratezze del suo leader.

betreffen
Häusliche Gewalt ist ein Verstoß gegen die grundlegenden Menschenrechte und kann jeden betreffen, unabhängig von Religion, Hautfarbe oder sozialer Stellung. La violenza domestica è una violazione dei diritti umani fondamentali e può colpire chiunque, a prescindere dalla religione, dal colore della pelle e dallo stato sociale. Ich halte diese Verschärfung nicht für angemessen, da eine Bedrohung, eine Katastrophe oder eine Zerstörung sehr viele Menschen betreffen kann, auch wenn es sich nur um wenige Länder handelt. Mi pare che questo aumento sia irragionevole, in quanto una minaccia, una catastrofe o un caso di distruzione possono colpire un gran numero di persone, anche se sono coinvolti pochi paesi.
einschlagen
erleiden
erstaunen
hauen
heimsuchen
klatschen
ohrfeigen
patschen
platt sein
stoßen
stupsen
verblüffen
verletzen
zuschlagenTatsache ist, dass diese Seuche jederzeit und überall erneut zuschlagen kann. Ich hoffe, das wird nicht passieren. La verità è che questa malattia può colpire ovunque e in qualunque momento.
zustoßen