Italian-German translations for conquistare

erobern
Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen. Il vocabolo «conquistare» evoca associazioni inaccettabili alle mie orecchie. Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll. Il verbo «conquistare» è usato in contesti militari, quando si parla appunto di «andare alla conquista» di qualche cosa. Nur dann, wenn wir unsere Normen selber durchsetzen können, werden wir Märkte von morgen erobern können. Soltanto se sapremo imporre autonomamente le nostre norme riusciremo a conquistare i mercati del domani.
erreichen
Ein vereinfachtes Verfahren ist der richtige Weg, um Akzeptanz bei den Landwirten zu erreichen. Una procedura semplificata rappresenta una modalità di procedere, se vogliamo conquistare l'assenso degli stessi agricoltori. Ich hoffe, dass diese Richtlinie ihnen dabei helfen wird, diesen Status zu erreichen. Confido che questa direttiva sarà loro utile per conquistare tale qualifica. Dadurch erreichen wir auch, dass die europäische Automobilindustrie weltweit eine Vorreiterrolle einnimmt und behält. Grazie a questo regolamento, l'industria automobilistica europea potrà conquistare e mantenere una posizione di punta.

gelingen
Wird es uns gelingen, in den neuen Mitgliedstaaten Vertrauen aufzubauen, damit sie an das Projekt Europa glauben können? Riusciremo a conquistare la fiducia dei nuovi Stati membri affinché possano credere nel progetto europeo?
gewinnen
Wir müssen die Menschen für Europa gewinnen. Dobbiamo conquistare le persone alla causa dellʼEuropa. Die Herzen und die Hirne der Wählerinnen und Wähler von Hamas werden wir so sicherlich nicht gewinnen. Questo sarebbe il modo più sbagliato per conquistare il cuore e le menti dei sostenitori di Hamas. Wichtig ist aber auch, dass wir den Verbraucher für diesen Handel gewinnen. In questo settore è anche importante conquistare gli utenti.