Italian-German translations for consumare

fressen
verschlingen

abnutzen
anfressen
aufbrauchen
aufessen
auffressen
aufreiben

besessen sein von
eingenommen sein von
einnehmen
Wir können nicht mehr konsumieren als wir produzieren, noch können wir mehr ausgeben als wir einnehmen. Non è possibile consumare più di quanto si produce, né si può spendere più di quanto si incassa.
essen
Herr Präsident, solange Menschen Fleisch essen, wird die Behandlung von landwirtschaftlichen Nutztieren Gegenstand lebhafter Debatten sein. – Signor Presidente, fintanto che si continuerà a consumare carne il trattamento degli animali da allevamento sarà oggetto di un vivace dibattito.
konsumieren
Octavio Paz sagte einmal, daß wir nicht für eine Gesellschaft geschaffen sind, deren Ziel es ist, zu produzieren, um zu konsumieren und zu konsumieren, um zu produzieren. Octavio Paz ha affermato che non siamo fatti per una società che miri a produrre per consumare e consumare per produrre. Warum konsumieren auch ältere Menschen, die isoliert zu Hause leben, übermäßig viel Alkohol? Qual è la ragione che induce anche le persone anziane, che vivono isolate, a consumare alcol in maniera eccessiva? Wir können nicht mehr konsumieren als wir produzieren, noch können wir mehr ausgeben als wir einnehmen. Non è possibile consumare più di quanto si produce, né si può spendere più di quanto si incassa.
nagen
verarbeiten
verbrauchen
Es ist an der Zeit zu lernen, wie man Energie in großem Maßstab mit wenig Kohlendioxidausstoß verbrauchen kann. È giunto il momento di apprendere come consumare su larga scala con basse emissioni di carbonio. Aber die Situation ist noch irregulärer, denn andere Mitgliedstaaten verfügen über weitaus höhere Erzeugungskontingente als sie auszuschöpfen oder zu verbrauchen in der Lage sind. La situazione è ancora più anomala, dal momento che altri Stati membri hanno quote di produzione di gran lunga maggiori di quanto siano in grado di produrre o consumare. Viele elektrische Haushaltsgeräte könnten auch beim Betrieb viel weniger Energie verbrauchen. Verhindert werden müssen auch Energieverluste von Geräten im Bereitschaftsmodus. Molti elettrodomestici potrebbero inoltre consumare molta meno energia, e anche lo spreco energetico dovuto al mantenimento degli apparecchi in stand-by può essere evitato.
vermauern
vernichten
verschleißen
verschlucken
verzehrenIrgendwann einmal könnten wir auch beschließen, kein Fleisch mehr zu verzehren. Io credo che un domani potremmo anche decidere di non consumare più carne di animali. Die Niederlande erzeugen weitaus mehr Fleisch als die Niederländer selbst verzehren können. I Paesi Bassi producono più carne di quanta gli olandesi possano consumare. Herr Präsident! In meinem Heimatland wollen 85 % der Bevölkerung keine genetisch modifizierten Lebensmittel verzehren. Signor Presidente, nel mio paese l'85 % della popolazione non desidera consumare alimenti modificati geneticamente.
vollziehen
zerstören