Italian-German translations for copia

AbbilddasDennoch muss es nicht sein, dass Cancún das Abbild von Kopenhagen wird, und ebenso viel Enttäuschung unter den Bürgerinnen und Bürgern hervorrufen wird. Cancún non sarà necessariamente la copia di Copenaghen, né sarà causa di delusione tra i cittadini. Wenn dies der Fall ist – und ich bitte Sie, es mir zu sagen, wenn dem so ist –, dann wird die neue Verfassung lediglich ein farbloses und unhaltbares Abbild der Verträge von Nizza sein. Se è così – e le chiedo, per favore, di dirmi qualcosa in merito – allora la nuova Costituzione sarà solo una pallida e insostenibile copia dei Trattati di Nizza.
AbschriftdieEs wird mir natürlich eine Freude sein, Ihnen eine Abschrift meiner Antwort zukommen zu lassen. Naturalmente sarò lieto di fornirle una copia della risposta. Geben Sie jedem Erwachsenen in der EU eine Abschrift des Vertrags von Lissabon, und lassen Sie dann darüber abstimmen. Date ad ogni adulto dell'Unione europea una copia del Trattato di Lisbona e poi chiedete loro di votare su di esso. Da versicherte man mir, der Brief sei abgeschickt worden, und ich würde noch am selben Tag eine Abschrift davon erhalten. Ha confermato che la lettera era stata inviata e che ne avrei ricevuto una copia lo stesso giorno.

Abzugder
Ausfertigungdie
ExemplardasIch werde es in meine Memoiren aufnehmen und Ihnen ein persönliches Exemplar übersenden. Le metterò per iscritto e le invierò una copia personale. Dann entdeckte ich in einem Buchladen ein heruntergesetztes Exemplar. Successivamente, però, ne ho trovata una copia scontata in una libreria. Ich habe die Freude, nachher ein Exemplar davon Kommissar McCreevy zu übergeben. Sarei lieto di presentarne più tardi una copia al Commissario McCreevy.
Kopiedie
Ich zeige Ihnen gern die Kopie. Ho la copia a sua disposizione. Ich lasse Ihnen sehr gern eine Kopie zukommen. Sarò lieto di fargliene avere una copia. Wir werden Ihnen eine Kopie meiner Rede zukommen lassen. Le forniremo una copia del mio intervento.