German-Italian translations for abbild

• immagine
  E come voi sapete, onorevoli colleghi, una contabilità che non offra un'immagine fedele è tutt' altro che una contabilità. Und wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden.
  Si tratta di esigere, a partire da oggi, maggior rigore; si tratta di esigere che la contabilità rifletta l'immagine fedele dei conti di un paese. Es geht darum, ab jetzt größere Strenge zu fordern; es geht darum zu fordern, daß die Buchführung das getreue Abbild der Gesamtrechnung eines Landes darstellt.
• copia
  Cancún non sarà necessariamente la copia di Copenaghen, né sarà causa di delusione tra i cittadini. Dennoch muss es nicht sein, dass Cancún das Abbild von Kopenhagen wird, und ebenso viel Enttäuschung unter den Bürgerinnen und Bürgern hervorrufen wird.
  Se è così – e le chiedo, per favore, di dirmi qualcosa in merito – allora la nuova Costituzione sarà solo una pallida e insostenibile copia dei Trattati di Nizza. Wenn dies der Fall ist – und ich bitte Sie, es mir zu sagen, wenn dem so ist –, dann wird die neue Verfassung lediglich ein farbloses und unhaltbares Abbild der Verträge von Nizza sein.
• effige
• quadro
  Questo ci fornisce un quadro del drammatico peggioramento della situazione nel paese. Das ist ein Abbild der dramatischen Verschlechterung der Situation in diesem Land.
• riflessione
• ritratto

Related words

• abbilden
• abbildend
• Abbildung
• Abbildungsfehler
• Speicherabbild
• abbildbar
• Abbildner
• Abbildungsmaßstab
• im Profil abbilden