Italian-German translations for disponibile

verfügbar
Eine weitere Aktualisierung wird in Kürze verfügbar sein. Un ulteriore aggiornamento sarà disponibile a breve. (Rest der Rede aus technischen Gründen nicht verfügbar) (Il resto dell'intervento non è disponibile per cause tecniche) Seit wann ist die europäische ERTMS-Norm verfügbar? Da quando è disponibile lo standard europeo ERTMS?
disponibel

abkömmlich
aufgeschlossenDie Industrie ist dazu bereit, und ich fordere auch die Kommission auf, sich aufgeschlossen zu zeigen. L'industria è disponibile e chiedo anche alla Commissione di riflettere su questa opportunità Wir glauben, dass auch der Rat ungeachtet der Debatte über die Rechtsgrundlage den meisten dieser Änderungen aufgeschlossen gegenübersteht. Crediamo che anche il Consiglio, a prescindere dalla discussione sulla base giuridica, sia disponibile nei confronti della maggior parte degli emendamenti.
erhältlich
Der Bericht ist ebenfalls auf der Internet-Website des Bürgerbeauftragten erhältlich. La relazione è disponibile anche nel sito Internet del Mediatore. Man fängt nicht mehr als zehn Prozent des Angebots ab. Drogen sind weiterhin überall erhältlich. Infatti, appena il 10 % dell'offerta viene intercettato e la droga è disponibile ovunque. Dennoch ist Alkohol weit verbreitet und überall in Europa zu erschwinglichen Preisen erhältlich. Eppure l'alcol è ampiamente disponibile a prezzi contenuti ovunque in Europa.
flüssig
hilfreich
Ansonsten ist die slowenische Ratspräsidentschaft immer sehr hilfreich, aber heute ist die Situation leider so, wie Sie sie mit Recht beklagen. La Presidenza slovena è di norma molto disponibile, ma purtroppo la situazione di oggi è tale per cui lei ha ragione a lamentarsene. Es wäre natürlich sehr hilfreich gewesen, wenn wir den Text im Voraus hätten einsehen können, aber offenbar wird er uns ja, wie ich hoffe, in Kürze vorliegen. Sarebbe stato utile avere il testo in anticipo, ma mi pare di capire che sarà presto disponibile, come mi auguro. Für die Erteilung eingehenderer Auskünfte, sofern sie erbeten werden, steht mein Büro gerne zur Verfügung und würde sich freuen, in dieser besonderen Situation hilfreich zu sein. Se può essere di maggiore aiuto, il mio ufficio è disponibile a fornire informazioni più dettagliate, se necessario, e sarebbe lieto di rendersi utile in queste particolari circostanze.
hilfsbereit
Das ist jetzt nicht gegen die slowenische Präsidentschaft gerichtet, die durchaus sehr hilfsbereit ist. Non è mia intenzione dire nulla contro la Presidenza slovena, sempre molto disponibile.

lieferbar
tauglich
vorhanden
Die Grundlage dafür ist rechtlich vorhanden. La base giuridica a questo riguardo è disponibile. Die Voraussetzungen dafür sind nun vorhanden. Ritengo che il quadro di riferimento a tale fine sia ormai disponibile. Sie kann nur vorhandene Gelder verwenden. Poteva utilizzare solo il denaro che era disponibile.
vorrätig
willig
zugänglich
Die ganze Auslegung wurde Ihnen zur Kontrolle zugänglich gemacht. Il testo integrale dell'interpretazione è disponibile per una vostra eventuale verifica. Ich protestiere dagegen, und ich bitte, mir zu sagen, wann dieser Bericht zugänglich gemacht wird. Protesto dunque e chiedo che mi venga comunicato quando la relazione sarà disponibile. Diesen in den europäischen Amtssprachen zugänglich zu machen, ist kein Luxus. Renderlo disponibile nelle lingue europee ufficiali non rappresenta un lusso.
zuvorkommendDer Berichterstatter hat sich sehr freundlich und zuvorkommend über die Kommission geäußert, so dass ich hier keine Konflikte heraufbeschwören möchte. Il relatore è stato molto gentile e disponibile nei confronti della Commissione, e quindi non intendo alimentare contrasti in questa sede.