Italian-German translations for esaminare

angucken
anschauenSelbstverständlich müssen wir uns die einzelnen Teile anschauen. Va da sé che si devono esaminare le varie parti. Herr Kommissar, Sie sollten sich dies mit der Unterstützung von entsprechenden Fachgremien einmal intensiver anschauen. Commissario, dovrebbe esaminare le cose in maniera più approfondita, avvalendosi degli organi specializzati. Wir müssen uns diese Maßnahmen sehr eindringlich anschauen, weil die Probleme zunehmen. E dobbiamo davvero esaminare quelle misure molto seriamente perché i problemi stanno aumentando.

besehen
betrachten
Lassen Sie mich zuerst die Aussage von Herrn Blokland betrachten. Permettetemi di esaminare innanzi tutto ciò che ha affermato l’onorevole Blokland. Vielleicht sollten wir dieses Thema näher betrachten. Forse questo è un punto che potremmo esaminare più da vicino. Bevor wir etwas verbieten, sollten wir den Gesamtzusammenhang betrachten. Prima di vietare qualcosa dobbiamo esaminare la situazione nella sua globalità.
durchsehen
einen Blick werfen
einsehenEr kann z.B. nach eigenem Ermessen die Akten von Ihnen, Frau Präsidentin, Herrn Santer, Präsident Hänsch und jedem Mitglied des Parlaments und der Kommission einsehen. Può per esempio esaminare i suoi archivi, signora Presidente, signor Santer, Presidente Hansh, di qualsiasi deputato o Commissario, se lo ritiene opportuno.
ergründen

gewissenhaft überprüfen
gründlich prüfenWir müssen diese Angelegenheit gründlich prüfen und der Türkei zu verstehen geben, dass sie sich nicht als Störenfried Europas aufführen darf, bevor sie Europa überhaupt beigetreten ist. E’ una questione da esaminare in maniera approfondita; dobbiamo far comprendere a quel paese che non può portare discordia in Europa prima ancora di entrare nell’Unione.
hinterfragen
Da gibt es einiges Positives, das unterstützen wir, da gibt es aber auch manches, was wir hinterfragen müssen. Vi sono alcuni spunti buoni che noi appoggiamo ma anche parecchi che dobbiamo esaminare approfonditamente.
prüfen
Wir werden die Angelegenheit im Detail prüfen müssen. Dovremo esaminare la vicenda nei dettagli. Ich bitte Sie eindringlich, diese Fragen bitte zu prüfen. La prego di esaminare queste problematiche. Dann können wir die Sache erneut prüfen. A quel punto potremo tornare a esaminare la questione.
testen
Ich möchte Schweden dafür loben, dass es eine Möglichkeit eröffnet, die neuen Bestimmungen zur Energiepolitik in Artikel 176 Buchstabe a des Vertrags von Lissabon zu testen. Vorrei tributare un plauso alla Svezia, che sta fornendo l'opportunità di esaminare le nuove disposizioni relative alla politica energetica, contenute nell'articolo 176 A del Trattato di Lisbona.
überprüfen
Wir müssen die Arbeitsausrüstungen in den Betrieben überprüfen. Dobbiamo esaminare gli strumenti di lavoro utilizzati nelle imprese. Wir müssen auch die globale Rolle der EU überprüfen. Dobbiamo anche cominciare a esaminare il ruolo globale dell'Unione europea. Es wird im Ergebnis auch darum gehen, Umsiedlungsmaßnahmen zu überprüfen. Dovremo altresì esaminare misure di ripopolamento.
untersuchen
Das müssen wir sehr genau untersuchen. Dobbiamo esaminare questo aspetto con molta attenzione. Ich glaube das sind die drei Themen, die wir untersuchen müssen. Ritengo che siano questi i tre aspetti da esaminare. - Seeverkehrskatastrophen, insbesondere die Unfälle der „Prestige“ und der „Erika“, zu untersuchen; – esaminare i disastri marittimi, in particolare quelli delle petroliere e ;
verhören
vernehmen
zerlegen
zerpflücken