Italian-German translations for filtrare

• durchsickern
  Das bedeutet, dass die Ideen und Gefühle, die Menschen zum Ausdruck bringen wollen, letzten Endes wie Wasser in das Bewusstsein des gesamten Gesellschaft durchsickern. Pertanto, le idee e i sentimenti che le persone vogliono reprimere finiscono per filtrare nella coscienza della società nel suo complesso, come l'acqua.
• filtern
  Die chinesischen Behörden haben Unternehmen wie Yahoo und Google mit Erfolg überzeugt, ein Filtern ihrer Suchmaschinen zu gestatten. Le autorità cinesi sono riuscite a persuadere società come e a permettere di filtrare i loro motori di ricerca.
  Ich möchte Sie auf den Vorschlag der Kommission zu der Möglichkeit aufmerksam machen, Honig zu filtern, um den Pollen zu entfernen, ein Verfahren, das ich entschieden ablehne. Il mio obiettivo è quello di richiamare la vostra attenzione sulla proposta della Commissione riguardo alla possibilità di filtrare il miele per estrarne i pollini, proposta che deploro con forza.
• abscheiden
• abseihen
• aufbrühen
• aufheben
• auslaugen
• auslöschen
• auswaschen
• durchscheinen
• durchsieben
• filtrieren
  Dieses Fundament sind unsere Regionen, und deshalb müssen wir sie respektieren und nicht - wir Herr Corbett sagt - filtrieren. Le fondamenta sono rappresentate dalle regioni e perciò le regioni meritano rispetto; non possiamo limitarci a filtrare le loro richieste, come ha suggerito l'onorevole Corbett.
• leaken
• passieren
• seihen
• sieben

Related words

• infiltrato
• infiltrazione
• infiltrarsi
• filtrato
• filtraggio
• filtrabile
• infiltratore
• filtratore
• filtrante