German-Italian translations for passieren

accadereCredo veramente che ciò potrà accadere. Ich glaube fest daran, dass das passieren wird. Questo non può accadere in Europa. Das darf in Europa eigentlich nicht passieren. E' il perfetto esempio di quello che non deve accadere! Dies ist ein Beispiel dafür, was nicht passieren darf!
capitareQuesto può succedere, può capitare a chiunque. Das kann ja mal passieren, jedem passiert sowas. Sono cose che possono capitare a chiunque di noi e ritengo che si debba veramente fare qualcosa. Das könnte uns allen passieren, und da sollte wirklich etwas getan werden.

colare
drenare
filtrare
occorrere
passareOra dobbiamo passare attraverso quest'area fragile. Nunmehr muss das Gas dieses sensible Gebiet passieren. Non è possibile che migliaia di immigrati clandestini possano passare e che nessuno se ne accorga. Denn es ist ein unhaltbarer Zustand, dass Tausende illegale Einwanderer unbemerkt die Grenzen passieren können. Per passare i controlli, oggi ci sono voluti mediamente dai 40 ai 45 minuti. Heute dauerte es im Durchschnitt 40 bis 45 Minuten, diese zu passieren.
percolare

scolare
setacciare
succedereQuesto non deve succedere, e c'è un'altra ragione per non farlo succedere. Das darf nicht passieren, und dafür gibt es noch einen weiteren Grund. Potrebbe facilmente succedere anche questa volta. Das könnte auch in diesem Fall leicht passieren. Queste cose non devono succedere, dobbiamo evitarle. Das darf nicht passieren, das müssen wir verhindern.
verificarsiSimili episodi non dovrebbero verificarsi. So etwas sollte nicht passieren. La Commissione è dell'opinione che non dovrebbe verificarsi alcun rincaro. Nach Meinung der Kommission dürfte dies nicht passieren. Sappiamo tutti che una tale eventualità può sempre verificarsi. Das wissen wir alle, das kann immer passieren.

Dictionary