Italian-German translations for insieme

• Menge die
  Mit anderen Worten: Wir alle haben jede Menge Arbeit vor uns. In altre parole, abbiamo molto lavoro da compiere insieme.
  Ich habe eine Menge Arbeit in den Bericht hineingesteckt und der Ausschuß auch. Nella mia relazione ho messo tutto il mio impegno e la commissione insieme a me.
  Ich stimme deshalb für die Menge an Vorschlägen in diesem Bericht. Voto pertanto a favore dell'insieme delle proposte contenute nella relazione.
• Anzahl die
  Nein-Stimmen und Enthaltungen werden zusammengezählt, da nur die Anzahl der Ja-Stimmen von Bedeutung ist. I voti contrari e le astensioni sono contati insieme, perché è importante solo il numero dei voti "sì”.
  Während dieser furchtbaren Tage und Nächte wurde nicht nur eine große Anzahl von Wohnhäusern zerstört, sondern auch Schulen, medizinische Einrichtungen sowie viele Kirchen. In quei terribili giorni e notti moltissime case sono state distrutte, insieme a scuole, strutture mediche e numerose chiese.
  Das Abgrenzungs- und Einstufungsverfahren dieser Gebiete wurde von den Mitgliedstaaten basierend auf einer Anzahl an Kriterien entsprechend ihrer jeweiligen Indikatorreihen ausgeführt. Il processo di delimitazione e classificazione delle zone è stato condotto dagli Stati membri sulla base di una serie di criteri, secondo il loro insieme di indicatori.
• Bündel das
  Wir werden ein Bündel von Grundsätzen und Gesetzen haben, die diesen Umstand berücksichtigen müssen. Ci daremo un insieme di principi e di leggi che serviranno a sistemare la questione.
  Eine Sache, die ich ansprechen möchte, ist das Bündel von Problemen im Zusammenhang mit öffentlichen Einrichtungen. Consideriamo per esempio l’insieme dei problemi di cui soffrono le pubbliche istituzioni.
  Der Sozialschutz ist ein Bündel von Sozialrechten, die dauerhaft errungen und erworben wurden und die sich ständig weiterentwickeln. La protezione sociale è un insieme di diritti sociali duramente conquistati, in costante evoluzione.
• bunter Melodienstrauß der
• Charge die
• Ensemble das
• Fundus der
• Ganze das
  Die ganze Situation ist sehr komplex. La situazione nell'insieme è molto complessa.
  Die beiden Vorschläge bilden ein kohärentes Ganzes. Le due proposte costituiscono un insieme coerente.
  Ich habe das Paket als Ganzes nicht unterstützt. Non ho appoggiato il pacchetto nel suo insieme.
• Gesamtheit die
  Deshalb stimmen wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit. Per questo votiamo contro la relazione nel suo insieme.
  Daher ist er in seiner Gesamtheit absolut zu unterstützen. Nel suo insieme, quindi, va decisamente sostenuta.
  Wir haben also gegen den vorliegenden Entschließungsantrag in seiner Gesamtheit gestimmt. Abbiamo quindi votato a sfavore dell'insieme di questa risoluzione.
• Haufen der
• Liederstrauß der
• Los das
  Die Union muß geschlossen einen harten Kurs verfolgen. L'Unione nel suo insieme deve assumere una linea dura.
• Medley das
• Melodienfolge die
• Melodienreigen der
• Potpourri das
• Samt der
• zusammen
  Was sollten wir nicht zusammen tun? Che cosa non dobbiamo fare insieme?
  Nur dann können wir zusammen überleben. Soltanto in questo modo potremo sopravvivere insieme.
  Zusammen haben wir etwas bewirkt. Insieme abbiamo fatto la differenza.

Related words

• sottoinsieme
• sovrainsieme
• multiinsieme
• insieme parzialmente ordinato
• insieme complemento
• insieme differenza
• Insieme di Mandelbrot
• insieme vuoto
• insieme delle parti