German-Italian translations for gesamtheit

• assieme
• complesso
  La Lista di giugno rifiuta la relazione nel suo complesso. Den Bericht in seiner Gesamtheit lehnt die Juniliste allerdings ab.
  Pertanto voterò contro la relazione nel suo complesso. Ich stimme gegen den Bericht in seiner Gesamtheit.
  Quindi ho votato contro la relazione nel suo complesso. Somit habe ich gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
• entità
  L'Europa è un'entità unita e uniforme deve essere l'approccio verso tutti i suoi cittadini, verso i loro diritti e verso le libertà di cui sono depositari. Europa ist eine geeinte Gesamtheit, und genau dies sollte bei der Herangehensweise an seine Bürger, deren Rechte und deren Freiheiten berücksichtigt werden.
  Va da sé tuttavia che un'Unione europea unita è per la Russia un partner così importante da poter negoziare come entità unica un accordo dignitoso. Es versteht sich jedoch von selbst, dass die EU in ihrer Gesamtheit ein dermaßen wichtiger Partner für Russland ist, dass sie als einheitlicher Akteur ein annehmbares Abkommen aushandeln könnte.
  Anche se sono molto critica nei confronti di un approccio che consideri l'Unione europea come un'entità unica, penso si possa applicare un approccio del genere ad Haiti. Auch wenn ich der Vorgehensweise der Union in ihrer Gesamtheit sehr kritisch gegenüberstehe, so kann ich ihrem Ansatz für die gesamte Insel zustimmen.
• globalità
  Perché non affrontare questo tema nella sua globalità? Warum befassen wir uns nicht mit dem Problem in seiner Gesamtheit?
  Per quale ragione adesso approviamo qualcosa che non esiste ancora nella sua globalità? Warum stimmen wir jetzt etwas zu, was in seiner Gesamtheit noch nicht da ist?
  Vi chiedo pertanto di sostenere questo testo nella sua globalità senza ulteriori modifiche. Ich appelliere deshalb an Sie, diesen Text in seiner Gesamtheit ohne weitere Änderung zu unterstützen.
• insieme
  Per questo votiamo contro la relazione nel suo insieme. Deshalb stimmen wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit.
  Nel suo insieme, quindi, va decisamente sostenuta. Daher ist er in seiner Gesamtheit absolut zu unterstützen.
  Abbiamo quindi votato a sfavore dell'insieme di questa risoluzione. Wir haben also gegen den vorliegenden Entschließungsantrag in seiner Gesamtheit gestimmt.
• interezza
  La proposta della Commissione era stata respinta nella sua interezza. Der Vorschlag der Kommission wurde in seiner Gesamtheit abgelehnt.
  Votiamo dunque contro la risoluzione nella sua interezza. Wir stimmen darum gegen die Entschließung in ihrer Gesamtheit.
  Abbiamo quindi votato contro la relazione nella sua interezza. Aus diesem Grunde haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
• somma
  Tale aspetto è qualcosa di fondamentale forse più per l'Unione nella sua totalità che per la somma di tutte le sue singole parti. Es wird deutlich, dass sie in ihrer Gesamtheit viel mehr ist als nur die Summe ihrer Teile.
• totalità
  Abbiamo votato a favore della presente relazione nella sua totalità. Die Unterzeichnenden haben gegen diesen Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
  Si tratta di una problematica che tocca la totalità dei cittadini europei. Dies ist ein Problemkreis, der die Gesamtheit der europäischen Bürger betrifft.
  Nonostante queste riserve, comunque, intendiamo votare a favore della relazione nella sua totalità. Mit diesen Vorbehalten werden wir jedoch für den Bericht in seiner Gesamtheit stimmen.
• universo

Related words

• gesamt
• Gesamtschule
• Gesamtmiete
• insgesamt
• Gesamtnachfrage
• Gesamtkonzept
• Gesamtnote
• Gesamtsumme
• Gesamtkosten