Italian-German translations for mirare

abzielenDie Aktionspläne müssen auch auf die Senkung von Lärm abzielen. I piani d'azione devono anche mirare alla riduzione del rumore. Zweitens, diese Richtlinie sollte nicht speziell auf die Verringerung der Risiken abzielen. In secondo luogo, la direttiva non deve mirare specificamente a ridurre i rischi. Der neue Vorschlag muss darauf abzielen, das APS zu einem klareren und transparenteren System zu machen. La nuova proposta deve mirare a una maggiore chiarezza e trasparenza del sistema SPG.
ansehen

anvisierenWenn wir als langfristige Antwort auf die Geschehnisse das Monopol von Gazprom und den Einsatz von Gas als Druckmittel in der Hand Russlands anvisieren, so wird dies Russland hart treffen. Mirare al monopolio di Gazprom e all'utilizzo dell'arma del gas da parte della Russia come nostra risposta a lungo termine colpirà duramente il paese.
beabsichtigen
betrachten
hinwirkenGanz allgemein gesagt, müssen wir darauf hinwirken, von Transportmitteln wegzukommen, die auf der Nutzung fossiler Brennstoffe basieren, hin zu solchen auf der Basis erneuerbarer Kraftstoffe. In generale dobbiamo mirare a spostarci dai mezzi di trasporto basati sull'utilizzo di combustibili fossili verso quelli basati su combustibili rinnovabili.
streben
Der nächste, in der Umsetzung sicherlich schwierigere Schritt sollte erfolgen, um nach einem maßvollen Wandel für unsere Beschäftigtenstruktur zu streben. La tappa successiva, certamente più difficile da attuare, deve mirare a un cambiamento ponderato della struttura della nostra forza lavoro. Ich möchte die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, einen Maßnahmenrahmen vorzulegen, um Frauen in ländlichen Regionen zu ermutigen, nach Wissen und Bildung zu streben. Vorrei sollecitare gli Stati membri a presentare un quadro d'azione al fine di incoraggiare le donne rurali a mirare alla conoscenza e all'istruzione. Wir brauchen auf der Ebene der Europäischen Union keine großen Worte; auch jeder Mitgliedstaat muss danach streben, seinen Haushalt auszugleichen und Wirtschaftswachstum zu erzielen. Non ci servono parole altisonanti in seno all'Unione europea; ogni Stato membro deve mirare a equilibrare il proprio bilancio e a realizzare una vera crescita economica.
trachtenAber: Wir müssen danach trachten, dass die Situation von Europol an die gegenwärtige Aufgabenstellung angepasst wird, dass die Arbeitssituation optimiert wird. Dobbiamo però mirare a un adeguamento della posizione di Europol ai suoi incarichi presenti, in modo da ottimizzarne le condizioni di lavoro.

zielen
Wir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen. Dobbiamo smetterla di mirare ad obiettivi militari e dobbiamo riprendere a perseguire obiettivi politici. Bei den Strukturfonds zielen die Interventionen darauf ab, regionale und soziale Disparitäten zu verringern. Per quanto riguarda i Fondi strutturali, gli interventi devono mirare alla riduzione delle disparità regionali e sociali.