German-Italian translations for zielen

centrareHa smesso di considerare gli obiettivi fondamentali per concentrare la discussione su quel punto, mettendo in un certo senso il carro davanti ai buoi. Es ist von den wesentlichen Zielen abgerückt und hat seine Aufmerksamkeit auf diesen Punkt gerichtet und damit sozusagen das Pferd am Schwanz aufgezäumt.
mirareDobbiamo smetterla di mirare ad obiettivi militari e dobbiamo riprendere a perseguire obiettivi politici. Wir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen. Per quanto riguarda i Fondi strutturali, gli interventi devono mirare alla riduzione delle disparità regionali e sociali. Bei den Strukturfonds zielen die Interventionen darauf ab, regionale und soziale Disparitäten zu verringern.

puntareEppure dobbiamo puntare a questo cambiamento di registro ogniqualvolta affrontiamo la questione nucleare. Und das ist das, worauf wir zielen müssen, wenn wir über die Nuklearfrage reden. Isolare le persone con problemi di salute mentale e discriminarle è come puntare loro una pistola carica alla testa. Menschen mit psychischen Leiden zu isolieren und zu diskriminieren ist, als würde man mit einer geladenen Pistole auf ihren Kopf zielen.

Dictionary