German-Italian translations for streben

• adoperarsi
  E' naturale, il Parlamento europeo deve adoperarsi al fine dell'eccellenza legislativa. Natürlich soll das EP nach legislativer Exzellenz streben.
  È infatti fondamentale adoperarsi per creare una politica di vicinato solida, coerente ed efficace. In der Tat müssen wir nach einer soliden, einheitlichen und effektiven Nachbarschaftspolitik streben.
  Vorremmo sottolineare che, come istituzione pubblica, il Parlamento europeo deve adoperarsi per dimostrare la massima apertura e trasparenza possibile. Wir möchten betonen, dass das Europäische Parlament als öffentliche Institution danach streben muss, so viel Offenheit und Transparenz wie möglich zu demonstrieren.
• ambire
  Credo che dobbiamo anzitutto ambire ad ottenere che l' Unione funzioni; in secondo luogo, ad essere in grado di ampliarla. Ich glaube, unser Streben muß erstens sein, daß die Union funktioniert, zweitens, daß wir in der Lage sind, sie zu erweitern.
• arrabattarsi
• aspirare
  Questa è l'Europa cui dobbiamo aspirare. Das ist das Europa, nach dem wir streben sollten.
  Come può ora aspirare a una libertà che non ha mai conosciuto?Wie kann Belarus aber nun nach Freiheit streben, wenn es diesen Zustand gar nicht kennt?
  Le aziende devono avere le idee chiare circa gli standard e le pratiche cui devono aspirare se vogliono essere in grado di rispettare la direttiva. Unternehmen brauchen Klarheit über die Normen und Praktiken, nach denen sie streben müssen, um dieser Richtlinie gerecht werden zu können.
• cercare
  Ecco perché dobbiamo cercare consensi e ascoltare tutti. Deshalb gilt es, nach einem Konsens zu streben und allen zuzuhören.
  Nessun governante dovrebbe cercare di farsi servire da coloro che governa, come avviene a Cuba. Kein Machthaber sollte danach streben, sich an dem Volk, das er regiert, zu bedienen, so wie es in Kuba der Fall ist.
  Baronessa Ashton, i leader europei dovrebbero cercare di convincere in ogni modo le autorità irachene a procedere alla sua abolizione. Baronin Ashton, die europäischen Führer sollten danach streben, die irakischen Behörden von einer entsprechenden Abschaffung zu überzeugen.
• dirigersi
• ingegnarsi
• mirare
  La tappa successiva, certamente più difficile da attuare, deve mirare a un cambiamento ponderato della struttura della nostra forza lavoro. Der nächste, in der Umsetzung sicherlich schwierigere Schritt sollte erfolgen, um nach einem maßvollen Wandel für unsere Beschäftigtenstruktur zu streben.
  Vorrei sollecitare gli Stati membri a presentare un quadro d'azione al fine di incoraggiare le donne rurali a mirare alla conoscenza e all'istruzione. Ich möchte die Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordern, einen Maßnahmenrahmen vorzulegen, um Frauen in ländlichen Regionen zu ermutigen, nach Wissen und Bildung zu streben.
  Non ci servono parole altisonanti in seno all'Unione europea; ogni Stato membro deve mirare a equilibrare il proprio bilancio e a realizzare una vera crescita economica. Wir brauchen auf der Ebene der Europäischen Union keine großen Worte; auch jeder Mitgliedstaat muss danach streben, seinen Haushalt auszugleichen und Wirtschaftswachstum zu erzielen.
• sforzarsi
  Ovviamente, è salutare sforzarsi di introdurre sul mercato alimenti che siano il più possibile puri, privi di additivi. Natürlich liegt es im gesunden Streben, möglichst reine Lebensmittel ohne Zusätze auf den Markt zu bringen.
  Per ragioni di principio, il Parlamento dovrebbe di norma sforzarsi di nominare relatori che non abbiano alcun tipo di interesse nell'argomento trattato. Aus prinzipiellen Gründen muß das Parlament immer danach streben, einen Berichterstatter zu wählen, der keinerlei Eigeninteresse an der zu behandelnden Frage hat.
  Per ragioni di principio, il Parlamento dovrebbe sforzarsi sempre di nominare relatori che non abbiano interessi di alcun genere nella materia trattata. Aus prinzipiellen Erwägungen sollte das Parlament immer danach streben, einen Vortragenden auszuwählen, der in keiner Weise ein Eigeninteresse an der zu behandelnden Frage hat.

Related words

• erstrebenswert
• bestreben
• anstreben
• Bestreben
• erstreben
• aufstreben
• aufstrebend
• widerstrebend