Italian-German translations for posticipare

aufschieben
Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können. Non possiamo più posticipare la nostra votazione perché si rischierebbe di non riuscire ad avviare in tempo il nuovo periodo di programmazione.
prokrastinieren

verschieben
Der Rat ist immer groß im Verschieben der Angelegenheiten und der Diskussionen und der Vorschläge. Il Consiglio ha sempre la tendenza a posticipare questioni, discussioni e proposte. Es ist nicht wirklich der Würde dieses Hauses angemessen, so eine Debatte in die Nachtsitzung zu verschieben. E' indegno che il Parlamento abbia deciso di posticipare alla sessione serale una discussione di questo tenore. Ich schlage deshalb vor, dass wir die Abstimmung auf das nächste Plenum, am 29. November, in Brüssel verschieben. Suggerisco quindi di posticipare la votazione al 29 novembre, alla prossima plenaria a Bruxelles.
verschleppen
vertagen
Könnten Sie sie bitte anstatt auf Donnerstag, den 6. Mai, auf Mittwoch, den 5. Mai, vertagen? Sarebbe possibile posticipare le votazioni a mercoledì 5 maggio, invece che a giovedì 6 maggio? Eine Alternative besteht darin, die Abstimmung zu vertagen, bis die Sprachprobleme ausgebügelt sind. In alternativa si potrebbe posticipare il voto finchè non saranno appianati i problemi linguistici. Ich frage nun das Plenum, ob es damit einverstanden ist, die Abstimmung über den Bericht Lannoye auf morgen zu vertagen. Ora, chiedo all'Assemblea se è d'accordo sul posticipare a domani la votazione sulla relazione Lannoye.