Italian-German translations for preoccupare

beunruhigenDas muss uns alle beunruhigen. E' un discorso che ci deve preoccupare tutti. Und die kläglichen Vorsorgeregeln, denen sie sogar in Europa unterliegen, können einen nur zusätzlich beunruhigen. Ci si può solamente preoccupare per i patetici regolamenti prudenziali che ci sono stati propinati anche in Europa. Das Europa, das wir als Verfechter des Europagedankens anstreben, ist ein Europa der Staaten, weswegen es jene, denen zu Recht die nationale Identität am Herzen liegt, nicht beunruhigen sollte. L'Europa che noi europeisti vogliamo è un'Europa di Stati e non dovrebbe quindi preoccupare chi oggi ha a cuore, giustamente, l'identità nazionale.
anfechten

ärgern
aufregen
belästigen
besorgen
irritieren
kümmernDas ist das Problem, um das wir uns kümmern sollten. Questo è il problema che ci dovrebbe preoccupare. Obgleich wohl alle Regeln und üblichen Verfahren verletzt worden sind, scheint das Herrn Corbett mit Rückendeckung vom Ausschussvorsitzenden nicht zu kümmern. Tutte le regole e le procedure consuetudinarie possono essere state violate, ma ciò non sembra preoccupare l'onorevole Corbett, fiancheggiato dal presidente della commissione. Herr Präsident, in dieser Schlußphase der Debatte sollten wir uns, wie andere Kollegen es auch schon gesagt haben, darum kümmern, welche Botschaft wir an die Öffentlichkeit geben wollen. Signor Presidente, in questa fase finale della discussione ci dobbiamo preoccupare, come hanno ribadito altri colleghi, del messaggio che trasmettiamo all'opinione pubblica.

plagen
quälen
sorgen
Ein Problem, das speziell Herrn Brok Sorgen bereitet, ist das der Information. A preoccupare l'onorevole Brok è soprattutto il problema dell'informazione. Wir sollten uns große Sorgen darüber machen, dass schätzungsweise nur die Hälfte der Demenzerkrankungen diagnostiziert worden ist. Ci dovrebbe preoccupare alquanto il fatto che si stimi che soltanto la metà dei casi vengano diagnosticati. Daraus resultieren jährlich 52 Millionen unerwünschte Schwangerschaften, und darüber müssen wir uns Sorgen machen. Questo si traduce in 52 milioni di gravidanze indesiderate all'anno e si tratta di qualcosa di cui ci dobbiamo preoccupare.
stören
verärgern