Italian-German translations for proibire

verbieten
Was hindert uns also daran, diese gefährlichen Batterien zu verbieten? Perché allora non dovremmo proibire queste pile così pericolose? Frau Kommissarin, es ist unbedingt notwendig, Weinverschnitte noch vor dem 7. Juni zu verbieten. Signora Commissario, è assolutamente indispensabile proibire i vini miscelati prima del 7 giugno. Könnte die Kommission die eventuelle Inrechnungstellung der Kosten für die Umstellung verbieten? La Commissione potrebbe proibire che le spese del cambio delle monete vengano addebitate al cliente?
untersagen
Auf diese Weise wird es möglich sein, jeglichem in philosophischer und ethischer Hinsicht bedenklichen Überschreiten bestimmter Grenzen Einhalt zu gebieten und es zu untersagen. È in questo modo che si potrà fermare e proibire ogni eccesso pregiudizievole sul piano filosofico e sul piano etico. Es ist ein schwerer Fehler, die Schlachtung von Tieren für den Eigenverbrauch in Familienbetrieben zu untersagen. Si tratta di un grave errore proibire la macellazione di animali per il consumo personale nelle aziende agricole a conduzione familiare. Ich weiß nicht, ob es Aufgabe des Europäischen Parlaments ist, beispielsweise Pornografie im Internet zu untersagen. Non so se spetti al Parlamento europeo proibire la pornografia in Internet, ad esempio.