Italian-German translations for qua

daDas ist für die Entwicklung der Industrie unabdingbar. Si tratta di una conditio sine qua non per lo sviluppo dell'industria. Dabei handelt es sich um eine unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung der Fischerei. Si tratta di una condizione sine qua non per garantire uno sviluppo sostenibile delle attività di pesca. Eine unabdingbare Voraussetzung besteht darin, dass terroristische Aktivitäten nicht länger unterstützt werden. L'interruzione dell'appoggio alle attività terroristiche dev'essere una conditio sine qua non.
diesseitsEin diesseits des Mittelmeeres für wahr befundenes Prinzip ist jenseits ein Fehler. Un simile principio può essere vero al di qua del Mediterraneo, sbagliato al di là. Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn Desama macht den Unterschied in der Beurteilung des Raumfahrtsektors diesseits und jenseits des Atlantiks deutlich. Signora Presidente, onorevoli colleghi, la relazione dell'onorevole Desama evidenzia la diversa valutazione del settore spaziale al di qua e al di là dell'Atlantico.

herLeider, Herr Präsident, muß ich an dieser Stelle schließen. Sfortunatamente, devo fermarmi qua, signor Presidente. Da gibt es nun einmal vom Ertrag, von der Qualität und von den Voraussetzungen her riesige Unterschiede. Vi sono enormi differenze dal punto di vista della resa, della qualità e dei presupposti. Das bin ich also, ein offenherziger Freund des Staates Israel. Eccomi qua, l'amico scomodo dello Stato di Israele.
hierDies wurde hier bereits erwähnt. Vi abbiamo fatto riferimento anche qua. Ich verstehe, warum wir hier sind, und wenn wir einmal hier sind, sind wir sehr froh. Capisco i motivi per cui siamo qua e, una volta giunti a destinazione, ne siamo soddisfatti. Zurzeit haben wir viele verschiedene Pilotprojekte hier und da. Attualmente, abbiamo numerosi progetti pilota sparsi qua e là.
hierher
hierhin
huben

Dictionary