Italian-German translations for relativo

bezüglich
Herr Kommissar, ich wollte in erster Linie etwas zu diesem letzten Punkt bezüglich der Patente sagen. Signor Commissario, volevo intervenire soprattutto in merito a quest'ultimo aspetto relativo ai brevetti. Deshalb wiederhole ich: Wir können den Änderungsantrag bezüglich der 351 Millionen Euro nicht akzeptieren. Pertanto ripeto: l'emendamento relativo ai 351 milioni di euro non può essere accolto. Wir werden den Vorschlag bezüglich der Blackbox in Änderungsantrag 13 nicht unterstützen. Non voteremo a favore dell'emendamento n. 13, relativo alla scatola nera.
relativDer Optimismus zum Fortgang der Verhandlungen ist daher zu relativieren. L'ottimismo sui negoziati deve essere, pertanto, relativo. Alles ist relativ und muss im Vergleich gesehen werden. Tutto è relativo e deve pertanto essere visto in rapporto al resto. Wir müssen mit lauter Stimme sagen, was definitiv nicht relativ ist. Occorre affermare a voce alta ciò che non è assolutamente relativo.

vergleichsweiseIm wesentlichen handelt es sich um eine vergleichsweise übereinstimmende Frage, vor allem in der Europäischen Union. Si tratta in sostanza di una questione che gode di un relativo consenso, in particolare all' interno dell' Unione europea. Tatsächlich erhöht der zu frühe Eintritt in das Erwerbsleben das spätere Risiko der Arbeitslosigkeit und eines vergleichsweise niedrigen Lebensstandards. L'ingresso precoce nel mondo del lavoro infatti, crea il rischio di una futura disoccupazione e del relativo abbassamento della qualità della vita.
zugehörig
Nachdem ein Zusatzstoff zugelassen worden ist, muss es doch ausreichen, dass das zugehörige Dossier regelmäßig aktualisiert wird und nicht komplett immer neu überprüft werden muss. Dopo che un additivo è stato autorizzato, basterà aggiornare regolarmente il relativo dossier, senza procedere ogni volta ad una revisione completa.

Dictionary