Italian-German translations for rimuovere

abbringen
abschaffen
Und genau das ist auch der Grund, weshalb wir uns, wenn wir die Ungleichheit abschaffen wollen, offen in alle Aktionen und Politiken der Union einmischen müssen. Proprio per questo, per tentare di rimuovere le ineguaglianze, è necessario intervenire con chiarezza in ogni azione e in ogni politica dell'Unione.

absetzen
abtransportieren
aufräumen
beseitigen
Ist es nicht an der Zeit, diese Blockierung zu beseitigen? Non sarebbe opportuno rimuovere tale blocco? Dazu müssen wir Traumata beseitigen. Per farlo dobbiamo rimuovere i traumi. Wir müssen also diese Hindernisse beseitigen. Occorre pertanto rimuovere gli ostacoli esistenti.
entfernen
Der Präsident fordert sie auf, die Transparente und Plakate zu entfernen.) Il Presidente li invita a rimuovere i suddetti striscioni e cartelli.) Herr Präsident, ich bitte Sie daher, auch die kleinen Transparente entfernen zu lassen. Signor Presidente, la invito pertanto a far rimuovere anche gli striscioni piccoli. Sollen wir die riesigen Kruzifixe auf Bergspitzen, die Städte und Täler überragen, entfernen? Rimuovere i grandi crocifissi che dall'alto dei monti dominano città e vallate?
entheben

entziehen
Dies war ein Versuch, die Stilllegungsfonds der Kompetenz von Herrn Monti, der für Wettbewerbspolitik zuständig ist, zu entziehen. E' stato un tentativo di rimuovere i fondi di disattivazione dalle competenze del Commissario Monti sulla politica di concorrenza. Es gehen aber hartnäckige Gerüchte um, nach denen die Regierungspartei noch mehr Abgeordneten, die mit der Parteilinie nicht einverstanden sind, das Mandat entziehen will. Circolano voci insistenti secondo le quali il partito di governo intende rimuovere dal mandato altri suoi esponenti che non sono d'accordo con le linee di partito.
fortbewegen
tilgen
trennen
verdrängenEs lebt wieder auf, und dies sollten wir hier, in diesen geschützten Räumen des Europäischen Parlaments, nicht verdrängen. Qui, negli ambienti ovattati del Parlamento europeo non dovremmo rimuovere questo fatto. In der westlichen Zivilisation besteht die anhaltende Tendenz, das Vorhandensein jeglicher Schwächen, vor allem mentaler Schwächen, zu unterdrücken und aus unserem Bewusstsein zu verdrängen. In seno alla civiltà occidentale vi è un’ostinata tendenza a sopprimere e a rimuovere dalla nostra coscienza l’esistenza di una qualsiasi malattia, soprattutto se mentale.
vertreiben
Gemeinsam mit ihren Verbündeten, darunter dem Vereinigten Königreich, starteten die USA einen erfolgreichen Angriff, um Al Qaida aus ihrer Hochburg zu vertreiben. Gli USA, unitamente ai suoi alleati, in particolar modo al Regno Unito, hanno avviato un riuscito attacco volto a rimuovere Al-Qaeda dalla sua roccaforte.