German-Italian translations for abschaffen

abolireI loro fautori sarebbero felici di abolire i voli a basso prezzo. Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen. Abbiamo qui una non nazione che tenta di abolire la nostra nazione. Hier haben wir also einen Nicht-Staat, der unsere Nation abschaffen will. Vorrei mettere in chiaro che non vogliamo abolire la codecisione. Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen.
eliminareIl relatore intende forse eliminare l'uomo? Will die Berichterstatterin den Mann etwa abschaffen? Perché bisognerebbe eliminare una azione valida? Warum sollte man ein gutes Instrument abschaffen? Per questo motivo vi invito a riflettere sull' opportunità di eliminare in via definitiva questo genere di riunioni. Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.

liberarsi
rimuovereProprio per questo, per tentare di rimuovere le ineguaglianze, è necessario intervenire con chiarezza in ogni azione e in ogni politica dell'Unione. Und genau das ist auch der Grund, weshalb wir uns, wenn wir die Ungleichheit abschaffen wollen, offen in alle Aktionen und Politiken der Union einmischen müssen.
sbarazzarsiÉ ora infine di sbarazzarsi dei kilojoule che nessuno riesce a capire. Wir müssen endlich die Kilojoule abschaffen, mit denen niemand zurechtkommt.
sopprimereIl termine è “investire” non “sopprimere”. Das hier verwendete Wort lautet „investieren“, nicht „abschaffen“. Per quale motivo sopprimere la clausola di localizzazione e la nozione di territorio? Warum will man die Niederlassungsklausel und das Gebietskonzept abschaffen? Il Movimento di giugno non può sopprimere l'euro, ma vota contro la relazione. Die Junibewegung kann den Euro nicht abschaffen, aber wir stimmen gegen den Bericht.

Dictionary