German-Italian translations for verdrängen

• cacciare
  E nessuno vuole cacciare dal mercato europeo nemmeno una di queste aziende tradizionali. Niemand will auch nur ein einziges kleines, traditionelles Unternehmen in Europa vom Markt verdrängen.
  Comunque sia, il successo dell'euro avrà un effetto trascinante e, contrariamente alla legge di Gresham, sarà probabilmente la valuta buona a cacciare quella cattiva. Auf jeden Fall wird der Erfolg des Euro andere Erfolge nach sich ziehen, und im Gegensatz zum Gresham-Gesetz wird mit Sicherheit die gute Währung die schlechte verdrängen.
• espellere
• estromettere
  Un ulteriore emendamento afferma che la legislazione comunitaria non deve estromettere la legislazione nazionale. In einem Änderungsantrag wird auch formuliert, daß die Gemeinschaftsrechtsetzung die einzelstaatlichen Rechtsnormen nicht verdrängen darf.
  Vi sono anche quelli che, dichiarandosi sostenitori delle campagne per i diritti dei consumatori, si lasciano coinvolgere nella causa e contribuiscono ad estromettere concorrenti dal mercato. Es gibt auch so genannte Verbraucherschützer, die sich vor diesen Karren spannen lassen und beim Verdrängen von Wettbewerbern vom Markt helfen.
• reprimere
  Ciò non è forse dovuto al fatto che si è sin troppo facilmente tentati di reprimere i cosiddetti problemi e chiudere gli occhi dinnanzi ad essi? Liegt es nicht auch daran, daß man allzu leicht versucht ist, die sogenannten Probleme zu verdrängen und die Augen davor zu verschließen?
• rimpiazzare
• rimuovere
  Qui, negli ambienti ovattati del Parlamento europeo non dovremmo rimuovere questo fatto. Es lebt wieder auf, und dies sollten wir hier, in diesen geschützten Räumen des Europäischen Parlaments, nicht verdrängen.
  In seno alla civiltà occidentale vi è un’ostinata tendenza a sopprimere e a rimuovere dalla nostra coscienza l’esistenza di una qualsiasi malattia, soprattutto se mentale. In der westlichen Zivilisation besteht die anhaltende Tendenz, das Vorhandensein jeglicher Schwächen, vor allem mentaler Schwächen, zu unterdrücken und aus unserem Bewusstsein zu verdrängen.
• sostituire
• spostare

Related words

• Verdränger
• Verdrängerelement
• Verdrängerkolben
• Verdrängerkörper