Italian-German translations for salutare

grüßen
Vielen Dank, und grüßen Sie bitte Ihre Mutter von mir. La ringrazio molto e la prego di salutare sua madre da parte mia. Frau Präsidentin, ich möchte den Abgeordneten Wijsenbeek und diese Versammlung grüßen, um deutlich zu machen, daß ich wirklich anwesend bin! Signora Presidente, voglio salutare l'onorevole Wijsenbeek e questa spettabile Assemblea per far presente che sono ben presente! Diese Perspektive muß konsequent verhindert werden, indem wir den Bericht von Herrn Dary, den ich grüßen und dem ich danken möchte, annehmen. Dobbiamo quindi scartare questa prospettiva senza esitazioni, adottando la relazione dell'onorevole Dary che voglio qui salutare e ringraziare.
begrüßen
Dies scheint mir ein begrüßenswerter Fortschritt zu sein. A mio parere, questo è un progresso salutare. Wir können die neue Europäische Verfassung nur herzlich begrüßen. Non possiamo che salutare con soddisfazione la nuova Costituzione europea. Ich freue mich darauf, ihn in der nächsten Woche als Mitglied in unserer Fraktionssitzung begrüßen zu können. Spero di poter salutare il suo ingresso nel nostro gruppo la prossima settimana.

gesundEs geht darum, gesund alt zu werden. Il problema è rendere salutare l’invecchiamento. Die herrschende Unterdrückung als "gesund " zu bezeichnen ist einfach haarsträubend. Mi si accappona la pelle, sentendo definire la repressione come "salutare" ! Dazu gehört eine gesunde Umwelt, und dazu gehören auch gesunde Lebensmittel. Il che include un ambiente salutare e comprende anche alimenti sani.
gut
Das Ozon an sich ist, wie wir wissen, eine energiereiche Modifikation des Sauerstoffs und gut für die Gesundheit. L'ozono, di per sé, come sappiamo, è un arricchimento dell'ossigeno, ed è un fatto salutare. In reiferem Alter tut er den Menschen gut. Ebbene sì, è salutare per le persone di mezza età. Ich kann mir nicht vorstellen, dass das gut ist für die Gesundheit des Personals, das den ganzen Tag dort arbeiten muss. Non so quanto sia salutare per il personale che deve stare seduto lì tutto il giorno.
heilbringend
heilsamFür das Parlament findet sich jedoch in diesem Verfahren eine heilsame Lektion. Questo processo costituisce in ogni caso una lezione salutare per il Parlamento. Die Pille ist mitunter bitter, aber meines Erachtens sehr heilsam. La pillola talvolta è amara da ingoiare, ma penso, molto salutare. Das Geschehene ist jedoch auch deshalb heilsam, weil endlich das Problem der Transparenz aufgeworfen wurde. Quanto è accaduto è tuttavia anche salutare perché è stato posto, finalmente, il problema della trasparenza.
salutieren