Italian-German translations for scoprire

erfahren
Wir müssen von der Kommission den Grund dafür erfahren. Dobbiamo scoprire dalla Commissione la ragione di ciò. Hoffentlich erfahren wir bald ihren Aufenthaltsort. Mi auguro che si possa scoprire presto dove si trovano. Diese Maßnahme wurde getroffen, um zu verhindern, dass die Menschen von vermeintlichen Beleidigungen des Islams oder des Propheten Mohammed erfahren. Questa misura è stata adottata per impedire ai cittadini di scoprire presunte offese nei confronti dell'Islam o del profeta Maometto.
herausfindenWir sollten herausfinden, was geschehen ist. Dovremmo scoprire cos'è successo. Was soll dieser Ausschuß herausfinden? E cosa dovrebbe scoprire tale commissione? Heute stellt man fest, dass sie emsig bei der Arbeit sind und eine Reihe von Dingen herausfinden. Oggi li vediamo lavorare molto alacremente e scoprire molte informazioni.

aufdeckenHerr Präsident! Für gewöhnlich sagt man, wenn du das Verbrechen aufdecken willst, dann folge dem Geld. – Signor Presidente, di solito si dice: se vuoi scoprire il crimine, segui i soldi. Man muss gar keinen Betrug aufdecken, wie beim Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, um das Urteil der Misswirtschaft zu fällen. Non è necessario scoprire frodi, come nel caso del Comitato economico e sociale europeo, per emettere un verdetto di cattiva gestione. Mich würde interessieren, ob er weiß, dass nicht das System aufgedeckt hat, sondern es Verbraucher waren, die hier zum Aufdecken beigetragen haben. Vorrei sapere se è al corrente del fatto che non è stato il sistema bensì i consumatori che hanno permesso di scoprire l'incidente.
auskundschaften
dabei sein
entblößen
entdecken
Forschung ist ja nun dazu da, um Dinge zu entdecken, die wir nicht kennen. La ricerca esiste proprio per scoprire quello che non conosciamo. Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken. Nell'Europa possiamo scoprire i valori che condividiamo. Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken. Ebbene, il Consiglio sta per scoprire il diritto internazionale.
enttarnen

erleben
finden
Finden Sie heraus, wer diese Kriegsfürsten des Terrorismus finanziert. Cerchi di scoprire chi finanzia questi signori della guerra, questi terroristi! Wir haben es nicht vermocht, die richtigen Worte zu finden, um mit Russland zu sprechen. Non siamo stati in grado di scoprire la lingua per parlare con la Russia. Angesichts dieses unheilvollen Stands der Dinge müssen wir versuchen, die Wurzel des Übels zu finden. Confrontati a questo pernicioso stato di cose, dobbiamo cercare di scoprire la causa alla radice del problema.
mit erleben / reisen