Italian-German translations for sentenza

BeurteilungdieEs geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. Non si tratta di giudicare una sentenza, ben lungi da ciò. Ich möchte deutlich machen, daß die PSE-Fraktion darauf bestehen wird, daß Einspruch erhoben wird, wenn die abschließende Beurteilung negativ ausfällt. Voglio chiarire che il gruppo socialista desidera insistere sul fatto che si ricorra in appello in caso di sentenza avversa. Laut der Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission wird diese Entscheidung weder die Entwicklung noch die Beurteilung der Vertragsverletzungsverfahren in diesem Bereich grundlegend ändern. Secondo le analisi svolte dal servizio legale della Commissione, questa sentenza non influirà nella sostanza né sugli sviluppi né sull'esame dei procedimenti di infrazione in questo ambito.
Denkspruchder

Entscheidder
MeinungdieNach dem Rüffert-Urteil gibt es meiner Meinung nach nur eine Lösung. Secondo la sentenza Rüffert, a mio parere esiste un'unica soluzione. . – Herr Präsident, ich möchte das Wort ergreifen, da ich der Meinung bin, dass das Ergebnis dieses Prozesses eindeutig nicht hinnehmbar ist. – Signor Presidente, vorrei intervenire perché, naturalmente, ritengo che la sentenza di questo processo sia inammissibile. Meiner Meinung nach ist es ein sehr ernst zu nehmendes Urteil, weil es den Inhalt einer sehr wichtigen EU-Richtlinie zum Terrorismus relativiert. È una sentenza a mio avviso molto grave, perché relativizza il portato di una direttiva dell'Unione europea molto importante in tema di terrorismo.
Sentenz
Sinnspruch
SpruchderDem Panel-Spruch zufolge müssen die Mengen vor 1991 genommen werden. La sentenza stabilisce che noi dobbiamo rifarci alle quantità precedenti il 1991.
Urteildas
Es handelt sich um das Urteil Lehtonen und um das Urteil Deliège. Si tratta della sentenza Lehtonen e della sentenza di Liegi. Ferner gibt es das als Bouchara-Urteil bekannte Urteil vom 11. Mai 1989. Vi è poi la sentenza dell'11 maggio 1989 nota come sentenza Bouchara. Gegen ihr Urteil kann Berufung eingelegt werden. E' possibile che si ricorra in appello contro tale sentenza.

Dictionary