German-Italian translations for spruch

adagioOra ci troviamo di fronte a un testo al quale si attaglia perfettamente l' adagio "o mangi questa minestra, o salti dalla finestra" . Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch "Mund auf und runter damit " zutrifft. La votazione conferma un adagio che si rivela spesso veritiero: procedura difficile, votazione facile. Die Abstimmung bestätigt einen Spruch, der sich schon oft bewahrheitet hat: Schwieriges Verfahren, problemlose Abstimmung. Tanto per cominciare, mettere in pratica il buon vecchio adagio - questa è decisamente la serata dei proverbi - secondo il quale è meglio prevenire che curare . Sollen wir uns an den guten alten Spruch halten - heute abend scheinen Spruchweisheiten wohl Hochkonjunktur zu haben - "Vorbeugen ist besser als heilen" ?
arguzia

battutaMi viene la tentazione di adattare una vecchia battuta: qual è la parte di "no” che non le è chiara? Ich bin versucht, diesen alten Spruch hier anzubringen: Welchen Teil von "Nein" versteht man denn nicht?
dispositivo
freddura
frizzo
sentenzaLa sentenza stabilisce che noi dobbiamo rifarci alle quantità precedenti il 1991. Dem Panel-Spruch zufolge müssen die Mengen vor 1991 genommen werden.
spiritosaggine

Dictionary