German-Italian translations for beurteilung

• apprezzamento
  Jarzembowski e l'on. Castricum, hanno espresso rispettivamente un apprezzamento politico e un'osservazione tecnica. Unsere Kollegen Jarzembowski und Castricum gaben eine Bemerkung zur politischen Beurteilung bzw. eine technische Bemerkung ab.
• giudicato
  E' su questo punto che in ultimo verrà giudicato l'operato della Commissione. Diese Frage wird letztendlich ausschlaggebend für die Beurteilung der Kommission sein.
  Concordiamo quindi con la relatrice, la quale afferma la necessità che il funzionamento del programma d'azione sia giudicato da un organismo più vasto. Darum teilen wir die Auffassung der Berichterstatterin, dass es eines breiteren Gremiums zur Beurteilung des Wirkens des Aktionsprogramms bedarf.
• giudizio
  Tuttavia è necessario usare un giudizio oggettivo. Jedoch ist eine objektive Beurteilung vonnöten.
  La richiesta prescinde dal giudizio di colpevolezza. Bei dieser Forderung bleibt die Beurteilung der Schuldhaftigkeit unberücksichtigt.
  Ritengo che esprimendo un giudizio sia d'obbligo tener presente anche tali premesse. Ich glaube, daß auch das zu einer echten Beurteilung gehört.
• pronuncia
• sentenza
  Non si tratta di giudicare una sentenza, ben lungi da ciò. Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht.
  Voglio chiarire che il gruppo socialista desidera insistere sul fatto che si ricorra in appello in caso di sentenza avversa. Ich möchte deutlich machen, daß die PSE-Fraktion darauf bestehen wird, daß Einspruch erhoben wird, wenn die abschließende Beurteilung negativ ausfällt.
  Secondo le analisi svolte dal servizio legale della Commissione, questa sentenza non influirà nella sostanza né sugli sviluppi né sull'esame dei procedimenti di infrazione in questo ambito. Laut der Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission wird diese Entscheidung weder die Entwicklung noch die Beurteilung der Vertragsverletzungsverfahren in diesem Bereich grundlegend ändern.
• valutazione
  Avete provveduto a una valutazione sistematica? Haben Sie eine grundlegende Beurteilung vorgenommen?
  una valutazione più efficace dei danni causati dalle calamità. eine wirksamere Beurteilung von Katastrophenschäden.
  Noi non abbiamo fatto alcuna valutazione speciale. Wir haben keine spezielle Beurteilung vorgenommen.
• verdetto
  Il nostro gruppo ritiene che la Commissione abbia raggiunto un verdetto imparziale. Nach Ansicht unserer Fraktion ist die Kommission zu einer ausgewogenen Beurteilung gelangt.
  Noi valutiamo i candidati in pubblico, e in pubblico esprimiamo il nostro verdetto. Die Prüfung und Beurteilung von Amtsbewerbern wird von uns hier öffentlich vorgenommen.

Related words

• beurteilen
• beurteilt
• Beurteiler
• das Ross wird nicht nach dem Sattel beurteilt
• vorschnell beurteilen