Italian-German translations for sopra

über
Darüber sollten wir alle einmal nachdenken. Dovremmo rifletterci tutti sopra. Militärs standen über dem Gesetz. L'esercito era al di sopra della legge. Europa scheint immer noch darüber nachzudenken. Sembra che l'Europa ci stia ancora riflettendo sopra.
auf
Der hier vorliegende Bericht bezieht sich auf die Jahre 1996-1998. La relazione di cui sopra prende in esame il triennio 1996-1998. Im Hinblick auf die Politik der EU im Kosovo würde ich sagen: „Standards vor Öl“. In riferimento alla politica comunitaria in Kosovo, desidero ribadire che certi valori devono essere posti al di sopra del petrolio. Ist sie schließlich der Auffassung, dass diese Vorkommnisse sich auf die Fortschritte im Heranführungsprozess des Landes auswirken werden? Infine, ritiene che gli episodi di cui sopra influiscano sul ritmo con il quale il paese procede verso l'adesione all'UE?

obenAus den oben genannten Gründen haben wir gegen den Bericht gestimmt. Per le ragioni di cui sopra, abbiamo votato contro la relazione. Aufgrund der oben genannten Gründe habe ich für diesen Bericht gestimmt. Per le ragioni di cui sopra, ho votato a favore di questa relazione. Aus den oben genannten Überlegungen heraus habe ich über den Bericht mit ja abgestimmt. Per le ragioni di cui sopra, ho votato a favore della relazione.
obere
obere Seite
oberhalb
Er wird oberhalb der Schwelle liegen, und damit ginge unsere gegenwärtige Strategie zu Bruch. Se risulterà al di sopra della soglia, la nostra strategia attuale ne uscirà vanificata. Es gibt keine wissenschaftlichen Studien, die zeigen, ob sich die empfindlichen Ökosysteme unterhalb oder oberhalb dieser 1 000 Meter befinden. Non esistono studi scientifici che dimostrino se gli ecosistemi vulnerabili sono al di sotto o al di sopra del livello di 1 000 metri. Bei dieser Frage geht es ja wohl darum, ob empfindliche Ökosysteme oberhalb dieser Grenze existieren und nicht nur unterhalb, wie dies einige Kollegen hier zum Ausdruck gebracht haben. Ritengo che si tratti di capire se gli ecosistemi vulnerabili esistono al di sopra e non solo al di sotto di questo limite, interrogativo già sollevato da alcuni colleghi.
oberkant
Oberteildas

rauf
Soprander
Sopraporte
superSolche "Superparteien" über den Gesellschaften und über den Bürgern sind jeder demokratischen Tradition fremd. Siffatti «superpartiti», al di sopra della società e al di sopra dei cittadini, sono estranei a qualunque tradizione democratica. Diese Abstimmung setzt schlicht und einfach einen mit dem keltischen Kreuz verzierten Grabstein auf die Aussichten für einen europäischen Superstaat, den unsere Bevölkerungen gar nicht haben wollen. Questo voto è semplicemente una bella pietra tombale, con tanto di croce celtica sopra, sulla prospettiva del Superstato europeo che non piace ai nostri popoli.