Italian-German translations for testimoniare

bekundenDie Präsidentin des italienischen Parlaments, Frau Pivetti, ist hierher gekommen, um das Interesse der italienischen Abgeordneten gegenüber den europäischen Kolleginnen und Kollegen zu bekunden. La Presidente del Parlamento italiano, onorevole Pivetti, è venuta qui per testimoniare l'interesse dei parlamentari italiani verso i colleghi europei.
bezeugenIch habe zwei Mitarbeiter, die hier anwesend sind, die können das bezeugen. Due dei miei collaboratori oggi presenti possono testimoniare a riguardo. Ich kann bezeugen, dass er große persönliche Anstrengungen bei der Abfassung dieses Berichts unternommen hat. Posso testimoniare il fatto che abbia investito molto in impegno personale nella stesura di tale relazione. Wie der hier anwesende Vorsitzende bezeugen kann, ist diese Frage im Geschäftsordnungsausschuß niemals behandelt worden. Come il presidente qui presente può testimoniare, questo argomento non è mai stato affrontato in senso alla commissione per il regolamento.

Zeugen
Ich kann mich nicht erinnern - und es gibt ja auch andere Zeugen -, daß da irgendein Einspruch erhoben worden ist. Non mi sembra - altri deputati lo possono testimoniare - che in quella circostanza siano state sollevate obiezioni. Ihre Pässe werden zurückgehalten oder nicht verlängert und manche Menschenrechtsaktivisten werden daran gehindert, das Land zu verlassen, um als Zeugen auszusagen. I loro passaporti sono trattenuti o non rinnovati e ad alcuni attivisti per i diritti umani è impedito di lasciare il territorio per testimoniare. Ein weiteres praktisches Problem bestand darin, dass zu viele dieser Zeugen zur selben Sitzung erschienen, so dass sehr wenig Zeit blieb, sie zu befragen. Un altro problema di ordine pratico è che troppi hanno dovuto testimoniare nello stesso incontro, quindi il tempo per interrogare ogni singolo testimone è stato molto limitato.

Dictionary