Italian-German translations for tranquillizzare

beruhigen
Herrn Marset möchte ich beruhigen, was das Recht angeht. Tengo a tranquillizzare l'onorevole Marset sul tema del diritto. Einfach deshalb, um diejenigen zu beruhigen, die man ganz unnötigerweise in Aufregung versetzt hat. Semplicemente allo scopo di tranquillizzare le persone che si sono inutilmente agitate. Kann uns der Herr Kommissar diesbezüglich beruhigen? Il Commissario ci può forse tranquillizzare a tale proposito?
beschwichtigen

versichern
Dem Kollegen Kuźmiuk kann ich versichern, dass die Ausgaben voraussichtlich um 4,8 % steigen und damit wahrscheinlich über der durchschnittlichen europäischen Inflationsrate liegen werden. Vorrei tranquillizzare il mio collega Kuźmiuk che la spesa è suscettibile di crescere del 4,8 per cento, dunque, probabilmente, più del livello d'inflazione in Europa. Ich möchte Frau in't Veld, Frau Göncz und Frau Benova versichern, dass Ungarn immer noch die Grundrechte, die Menschenrechte und die Werte der Europäischen Union achtet. Vorrei tranquillizzare gli onorevoli in 't Veld, Göncz e Benova in merito al fatto che l'Ungheria rispetta ancora i diritti fondamentali, i diritti dell'uomo e i valori dell'Unione.