Italian-German translations for vicinanza

• Nachbarschaft die
  Diese Nachbarschaft hat stets die Beziehungen, Spannungen und Konflikte in diesem Gebiet geprägt. Proprio tale vicinanza ha prodotto le tensioni ed i conflitti che hanno sempre caratterizzato le relazioni nella zona.
  Es erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden. La diplomazia deve pertanto essere utilizzata al fine di trovare le soluzioni migliori per tale inevitabile vicinanza.
  Seit Tschernobyl wissen wir, daß der Begriff "Nachbarschaft " bei atomaren Anlagen ganz schlicht und einfach neu definiert werden muß. Dopo l'esperienza di Chernobyl sappiamo che il concetto di "vicinanza" per quanto riguarda gli impianti nucleari deve essere sostanzialmente ridefinito.
• nahe
  Wie sollen sich Europas Völker einer Europäischen Union nahe fühlen, in der Referenden - so sie überhaupt stattfinden - wiederholt werden, bis das Abstimmungsergebnis passt? Come possono i cittadini europei sentire la vicinanza di un'Unione europea che si ostina a far ripetere i referendum, qualora acconsenta a indirli, finché non ottiene il risultato desiderato?
  Obwohl wir jedoch alle ein sehr reiches und vergleichsweise kleines Gebiet teilen, ist es so, dass wir uns oftmals nicht sehr nahe sind oder uns nicht sehr füreinander interessieren. Tuttavia, è pur vero che, nonostante questa ricchezza sia condivisa in un'area relativamente ristretta, in molti casi non dimostriamo grande interesse o vicinanza reciproci.
• Nähe die
  Geografische Nähe bedeutet nicht gleich kulturelle Nähe. La prossimità geografica non equivale alla vicinanza culturale.
  Jeder Mensch braucht doch menschliche Nähe und den Kontakt mit anderen. Ogni persona però ha bisogno di vicinanza umana e contatto con gli altri.
  Männer können sich mit erzwungener Nähe und ständigen Konflikten besser abfinden. Gli uomini riescono più facilmente a sopportare la vicinanza forzata e a risolvere le controversie.

Related words

• vicina
• avvicinarsi
• ravvicinato
• avvicinare
• avvicinamento
• vicinato
• ravvicinamento
• riavvicinamento
• vicinale