Italian-Hungarian translations for casa

• ház
• otthon
  Sok szavazó ezért otthon maradt. E così, tanti elettori sono rimasti a casa.
  Jobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. E' meglio consentire alle persone di restare a casa.
  Az otthon, a háztartásban dolgozó nőkről beszélek. Mi riferisco alle donne che lavorano a casa.
• hajlék
  Házakat, városokat pusztított el, több ezer ember halálát okozta, és további ezreket tett hajléktalanná. Ha distrutto case e città, uccidendo lasciando senza casa migliaia di persone.
  A kilakoltatások folytatásával egyre több ember méltósága sérül és egyre többen válnak hajléktalanná. Per un numero crescente di persone, gli sgomberi forzati comportano la perdita non solo della propria casa, ma anche della propria dignità.
  Finnország például egy holisztikus és fenntartható megközelítést vezetett be, ami hihetetlenül hatékonyan csökkentette a hajléktalanok számát. La Finlandia, ad esempio, ha introdotto un approccio sostenibile olistico che si è dimostrato incredibilmente efficace nel ridurre il numero di persone senza una casa.
• haza
  Diákkoromban egy évig Franciaországban éltem, és a francia kultúra szerelmeseként tértem haza. Quando studiavo ho trascorso dodici mesi in Francia e sono tornato a casa francofilo.
  Ma, 2009-ben ismét azzal a kilátással kell szembenéznünk, hogy a második olvasatban is üres kézzel megyünk haza. Oggi, nel 2009, rischiamo nuovamente di tornare a casa a mani vuote anche dopo la seconda lettura.
  Ha vannak olyan foglyok, akik egyik kategóriába sem tartoznak, őket szabadon kell engedni, és haza kell küldeni. Se ci sono detenuti che non rientrano in nessuna di queste due categorie, dovrebbero essere rilasciati e rimandati a casa.
• itthon
  De vajon a magyar kormány itthon van-e? Ma è di casa in Europa anche il governo ungherese?
  Magyarország itthon van Európában, méltó az elnökségre. L'Ungheria è a casa in Europa, ed è senza dubbio degna di detenere la Presidenza.
  Komorowski úr, Szeretettel üdvözöljük itthon, az Európai Parlamentben. Signor Komorowski, l'intero Parlamento europeo le porge un caloroso benvenuto in questa che è anche casa sua.
• lakhely
  Összesen 65 ember halt mártírhalált, legtöbbjük úgy, hogy lakhelyüket és falvaikat próbálták menteni. In totale, 65 persone sono morte come martiri, la maggior parte di loro nel tentativo di salvare la propria casa e il proprio paese.
• lakóhely
  Jelenleg egész Európában Szerbiában van a legtöbb menekült és hazáján belül lakóhelyét elhagyni kényszerült személy; nekik segítségre, lakhatásra és munkalehetőségre van szükségük. La Serbia è ora il paese con il più elevato numero di sfollati e profughi in Europa: gente che ha bisogno di cure, di una casa e di essere reintegrata nel mercato del lavoro.

Related words

• casacca
• accasare
• casale
• toccasana
• casamobile
• casanova
• casalinga
• casalinghi
• voltacasacca