Italian-Hungarian translations for consentire

• beleegyezik
• enged
  Pénzügyi szempontból is jobb, ha engedélyezzük, mintha korlátozzuk. Inoltre, dal punto di vista finanziario, è meglio consentire che limitare.
  Nem tudunk mindent betiltani, sem pedig engedélyezni pusztán európai szinten. Non è possibile vietare o consentire tutto a livello europeo.
  Ebben az ügyben a brazil legfelsőbb bíróság úgy döntött, hogy engedélyezi Battisti kiadatását. In questo caso, la Corte suprema brasiliana ha deciso di consentire l'estradizione di Battisti.
• engedélyez
  Ezen a ponton meg kell hozni néhány nehéz döntést az uniós költségvetés csökkentésének engedélyezésére céljából. A questo punto, è necessario operare alcune scelte difficili per consentire una riduzione del bilancio comunitario.
  Az EU hajtsa végre a szükséges belső jogszabály-módosításokat a jelenlegi kereskedelmi gyakorlat folytatásának engedélyezésére. L'UE deve apportare le necessarie modifiche alla legislazione interna, per consentire la prosecuzione degli attuali accordi commerciali.
  A kkv-barát közbeszerzési politikák megvalósítása és a kkv-k magán- és állami partnerségekben történő részvételének engedélyezése jó kezdet lehet. Seguire politiche di appalto favorevoli alle piccole e medie imprese e consentire loro di partecipare a partenariati pubblico/privato rappresenterà un inizio.
• hozzájárul
  A generációk közötti szolidaritásra azért van szükség, hogy mindkét generáció hozzájárulását optimalizálhassuk. La solidarietà tra le generazioni serve per consentire l'ottimizzazione dei contributi di ambedue le generazioni.
  Új közösségi program készül, amelynek célja, hogy a közösségi költségvetésből közvetlen hozzájárulásokkal lehessen finanszírozni az egyes intézményeket. Verrà elaborato un nuovo programma comunitario per consentire di effettuare contributi diretti per il finanziamento di tali istituzioni individuali a carico del bilancio comunitario.
• megenged
  Sarkozy elnök úr, megenged egy kérdést Schulz úrnak? Presidente Sarkozy, desiderate consentire una domanda all'onorevole Schulz?

Related words

• acconsentire
• consentito
• essere consentito