Italian-Hungarian translations for controllare

• ellenőriz
• hat
  A Nemzetközi Valutaalap határozott intézkedésekre szólított fel az élelmiszerárak kordában tartása érdekében. Il Fondo monetario internazionale ha chiesto un'azione decisiva per controllare i prezzi degli alimenti.
  Bebizonyosodott, hogy Európa teljesen képtelen ellenőrizni a külső határait. Si è rivelata incapace di controllare le sue frontiere esterne.
  Ha egy országban hiányosságok vannak, akkor Svédország nem ellenőrizheti a határvédelmet. In caso di carenze in un paese, la Svezia non ha modo di controllare la protezione delle frontiere.
• irányít
  Egyetlen kormány sem ellenőrizheti vagy irányíthatja az emberek gondolkodását. Nessun governo può controllare o governare il pensiero dei propri cittadini.
  A piacokat nem azzal tudjuk irányítani, hogy megszüntetjük őket. Il metodo per controllare i mercati non è eliminarli.
• kontrollál
• korlátoz
  A Tanács és a Parlament jogköre a Bizottság munkájának felügyeletére korlátozódik. Al Consiglio spetta, insieme al Parlamento, il potere di controllare l'operato della Commissione.
  1. polgári intézkedések: a török hadsereg befolyásának korlátozása és ellenőrzése; 1. misure civili volte a limitare e controllare l'influenza dell'esercito in Turchia;
  Ha komolyak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásnak korlátozására irányuló szándékaink, úgy biztosítanunk kell, hogy az ezek által okozott költségeket minden egyes alkalommal számításba vesszük. Se vogliamo seriamente cercare di controllare la produzione dei gas ad "effetto serra”, dobbiamo assicurarci che questi costi siano calcolati in ogni singola occasione.
• szabályoz
  Támogatom a halászat szabályozásának szükségességét. Difendo la necessità di controllare la pesca.
  A reproduktív egészségügyi szervezetek támogatják a terhességmegszakítást, mint a születési arányszám szabályozásának egyik lehetséges módját. Le organizzazioni che si occupano di salute riproduttiva sostengono l'aborto come uno dei metodi per controllare la natalità.
  Elvben úgy vélem, hogy a héa mértékét nem használhatjuk a fogyasztás szabályozására. In linea di principio credo che dovremmo evitare di controllare i consumi per mezzo delle aliquote IVA.

Related words

• incontrollato
• incontrollabile
• controllato
• controllabilità
• controllabile
• controllarsi
• radiocontrollato
• disturbo da alimentazione incontrollata
• bomba a fusione termonucleare incontrollata