Italian-Hungarian translations for corrispondente

tudósítóAkkoriban egy holland újság külföldi tudósítója voltam, és közelről figyeltem a boszniai háborús hadszínteret. A quel tempo ero corrispondente estero per un giornale olandese e seguivo da vicino gli scontri in Bosnia. Az Economist tudósítója, aki a lázongások kitörése idején Lhászában tartózkodott, beszámolt a pusztítás és az erőszak nagyságáról. Il corrispondente di The Economist che si trovava a Lhasa al momento dello scoppio dei tumulti ha fornito notizie sull'entità della distruzione e della violenza. Amikor még a Der Spiegel magazin tudósítójaként dolgoztam, tanúja lehettem az egyes valuták elleni spekulációnak, és az euró megvédett bennünket ettől. Ai tempi in cui ero corrispondente della rivista der Spiegel assistetti ad un'ondata di speculazioni contro determinate valute e l'euro ci protesse.
azonosMivel sokféle azonosítási módszer használatos, a gyártóra kell hagyni az árutétel azonosítását és a megfelelő jelzés vagy jelölés alkalmazását. In considerazione della varietà di metodi identificativi adoperati, dovrebbe spettare all'operatore individuare la partita e applicarvi la dicitura o la marca corrispondente.

egyező
hasonlóA töltőkön el kell helyezni egy címkét, amely - a hűtőékéhez hasonlóan - hatékonysági osztályukat mutatja, így a vásárló láthatja, hogy az eszköz mennyi áramot használ. I caricabatteria dovrebbero recare un'etichetta che indichi la classe di efficienza corrispondente, sul modello dei frigoriferi, per illustrarne il consumo elettrico. A másik feltétel az, hogy a címhez kötődő papírmunka ne válhasson céllá, amint azt számos hasonló kezdeményezés és európai uniós intézmény esetében láthatjuk. La seconda è che la corrispondente burocrazia non possa diventare un fine in sé, come accade per tante iniziative e molti istituti comunitari analoghi.
levelező
megegyező
megfelelőEllenkező esetben a 60. módosítás megfelelő részéről szavaznunk kell. 60 decade. In caso contrario dovremo votare sulla parte corrispondente dell'emendamento n. Tett a Tanács valamiféle vonatkozó elővigyázatosságot, hogy ennek megfelelően integrálja a munkásokat? Il Consiglio ha preso provvedimenti per integrare in modo corrispondente i lavoratori? Nem lehet eléggé hangsúlyozni a megfelelő közös menedékjogi eljárás és az annak megfelelő státusz fontosságát. L'importanza di una procedura comune d'asilo appropriata e di uno status corrispondente non può essere messa troppo in risalto.
riporter

Dictionary