Italian-Hungarian translations for informare

informál
értesítA tagállamok kötelessége csupán annyi volt, hogy tájékoztassák, értesítsék a Bizottságot a kiválasztott feltételekről. Gli Stati membri erano semplicemente tenuti a informare la Commissione, a notificare i criteri scelti. Ezután az ágazat egyoldalúan úgy döntött, hogy értesíti a Bizottságot arról, hogy leállítja a halászati tevékenységet, mert elérte a megszabott határértéket. Successivamente ha deciso unilateralmente di informare la Commissione che avrebbe smesso di pescare in quanto erano stati raggiunti i limiti stabiliti.

felvilágosítNem lenne jobb, ha a dohányzás visszaszorulását az emberek felvilágosításával, nem pedig a megadóztatásukkal érnénk el? Per ridurre il consumo di tabacco non sarebbe meglio informare i cittadini piuttosto che tassarli?
tájékoztatEzenkívül a társadalom mozgósítása és tájékoztatása is fontos. E' importante anche mobilitare e informare la società. A nyilvánosság tájékoztatására átlátható folyamatot kell alkalmazni. Nell'informare la popolazione, dobbiamo impiegare un processo trasparente. Ezen változtatni kell, és hangsúlyozom: egyszerűsítés és tájékoztatás, de ellenőrzés is. Questa situazione deve cambiare, e sottolineo: semplificare e informare, ma anche verificare.

Dictionary