Italian-Hungarian translations for livello
- szintNem EU-szintű intézkedésekkel. Non attraverso misure a livello UE. Ez nem a tőle megszokott szint. E' un livello relativamente basso da parte sua. Megfelelő szintű szabályozásra van szükségünk. Abbiamo bisogno di un adeguato livello di regolamentazione.
- fokEz a példa jól mutatja a szélsőséges szabadságnak azt a fokát ... Questo esempio illustra il livello al quale la libertà estrema... Ezért szükség van a parlamentek nagyobb fokú bevonására, nemzeti és uniós szinten egyaránt. Risulta quindi necessario un maggiore coinvolgimento dei parlamenti a livello sia nazionale che dell'UE. Eddig a Nobel-díjasként szerzett státusa biztosított számára bizonyos fokú mozgásteret. Finora, lo status di vincitrice del premio Nobel in alcuni casi le ha garantito un relativo livello di libertà.
- fokozatAz első eseteket csaknem két évvel ezelőtt, 2009. március 25-én jelentették, és a WHO 2009. június 11-én 6-os fokozatú riasztást rendelt el. I primi casi sono stati segnalati quasi due anni fa, il 25 marzo 2009, e l'11 giugno 2009 l'OMS ha dichiarato una fase di livello di allerta 6.
- besorolásMegoldható lenne közösségi szinten rendelkezni ezen alapok nyilvántartásáról, ahogy azt most az ügynökségek besorolásával kapcsolatban tervezzük? Sarebbe possibile immaginare a livello comunitario prospettive di registrazione, esattamente come stiamo considerando di fare per le agenzie di valutazione?
- kategóriaEz a köztes kategória méltányosabb is lesz, mert hasonló támogatást fog biztosítani a hasonló fejlettségi szintű régiók számára. La categoria intermedia sarà altresì più equa, in quanto consentirà di erogare un sostegno simile alle regioni che hanno un livello comparabile di sviluppo.
- mértékEgyáltalán nem megfelelő a tájékoztatás mértéke. Il livello di informazione è alquanto inadeguato. Ezen a mértékű skizofrénián most már túl kellene lépni. Questo livello di schizofrenia è superiore alle nostre capacità.
- minőség
- norma
- osztályElső osztályú munkát végez, és igyekszik elindítani az országot az európai uniós tagság felé vezető úton. Svolge un lavoro di primo livello e sta indirizzando il paese sul cammino che la condurrà all'adesione all'Unione europea. Társadalmi szinten az eltérő hátterű és eltérő társadalmi osztályú emberek nagyobb fokú részvételét érheti el. A livello sociale, può realizzare un maggior coinvolgimento delle persone di diversi retroterra e classi sociali.
- pályaTúlságosan gyakran fordul elő, hogy az Európai Parlament nézeteit és véleményét a pálya szélére szorítják vissza a kormányközi szinten lebonyolódó viták tekintetében. Troppo spesso, i pareri e le opinioni del Parlamento europeo sono relegati ai margini delle discussioni che si svolgono a livello intergovernativo.
- szabványA kikötő szerinti tagállam által végzett ellenőrzést megfelelő szabvány szerint kell végezni annak érdekében, hogy az összes uniós kikötőben egységesebben végezzék az ellenőrzéseket. Lo Stato di approdo deve ottemperare a standard adeguati al fine di garantire un livello più uniforme dei controlli presso tutti i porti dell'UE. Uniós szinten létezik néhány harmonizált szabály a mézforgalmazási szabványokról és a méhek egészségének megőrzéséről. A livello comunitario sono state stabilite alcune regole armonizzate riguardanti gli standard di commercializzazione del miele e la salvaguardia della salute delle api. Az EU hálózati üzemeltetők együttműködnek és kifejlesztik az üzemi és kereskedelmi szabályzatokat és biztonsági szabványokat, valamint megtervezik és irányítják az EU-szinten szükséges beruházásokat. Questi ultimi si troveranno a collaborare e a sviluppare insieme codici di rete e standard di sicurezza, oltre a pianificare e coordinare gli investimenti necessari a livello comunitario.
- színvonalEzzel lehetővé válik számunkra, hogy növeljük a kölcsönös megértés és kapcsolatok színvonalát. In questo modo potremo aumentare il livello di comprensione reciproca e di interconnessione. A nemzetközi verseny tekintetében ezentúl is az egységesen magas színvonal marad Európa legnagyobb ütőkártyája. La carta vincente dell'Europa di fronte alla concorrenza internazionale rimane quella di un livello uniformemente alto. Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Köszönöm a ma esti magas színvonalú vitát. Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per l'elevato livello della discussione di questa sera.
Trending Searches
Popular Dictionaries